1 00:01:42,950 --> 00:01:46,040 Er det ikke fantastisk? Det er også tæt på ho chi minh. 2 00:01:46,210 --> 00:01:49,170 Hvad synes du? Det perfekte sted for dit resort. 3 00:01:49,750 --> 00:01:53,590 - Hvorfor er der så tomt her? - En halvlederfabrik var her, 4 00:01:53,760 --> 00:01:56,670 men den plan blev skrottet. Det bliver en turistzone. 5 00:01:56,840 --> 00:02:01,550 Med beliggenheden og udsigten dette sted har, det bliver et stort turisthotspot. 6 00:02:01,720 --> 00:02:05,560 Og hvem møder vi? 7 00:02:05,730 --> 00:02:09,900 Han har en stor biludlejningsvirksomhed. Han længes efter at møde dig. 8 00:02:10,060 --> 00:02:12,820 - Hvad betalte han dig? - Hej! Kom nu! 9 00:02:12,980 --> 00:02:15,690 - Du fik løn. - Ligner jeg den slags fyr 10 00:02:15,860 --> 00:02:17,900 der tager imod bestikkelse? 11 00:02:18,070 --> 00:02:20,410 Han vil gøre hvad som helst at komme på din gode side. 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,750 Mr. Choi! Hvordan er dine tømmermænd? 13 00:02:27,910 --> 00:02:30,750 Ah! Hvorfor var gårsdagens fane så meget? 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,960 Jeg skal drikke Louis xiii for første gang takket være dig. 15 00:02:34,130 --> 00:02:35,880 Og lod du ham drikke det? 16 00:02:36,050 --> 00:02:38,720 - Kom nu, mand! - Bordene gjorde op for det, mand. 17 00:02:38,880 --> 00:02:42,100 At vinde er én ting. Men brug det med lidt stil, ved du? 18 00:02:42,260 --> 00:02:44,640 Spild ikke det hele på sprut. Kom nu, gutter. 19 00:02:44,810 --> 00:02:47,390 Okay, lad os afslutte det her og få noget mad. 20 00:02:47,560 --> 00:02:50,810 - Denne fyr vil gerne møde dig. - Har han penge? 21 00:02:50,980 --> 00:02:53,230 ja, han arbejder ikke kun med koreanere. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,020 Han har bygninger i ho chi minh. 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,990 Hej, Mr. Choi yong-gi. 24 00:03:01,700 --> 00:03:05,120 - Hvordan går det? - Jeg har hørt gode ting. Hop ind. 25 00:03:05,870 --> 00:03:07,870 Ja, få en god snak. 26 00:03:08,790 --> 00:03:09,790 Er du ikke varm? 27 00:03:10,670 --> 00:03:11,750 Har du en snack? 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,250 Du burde spise bedre. 29 00:03:24,260 --> 00:03:27,350 Det fortæller jong-hoon mig du driver en kæmpe biludlejningsvirksomhed. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,980 - Og du er rig. - Hvad? 31 00:03:30,730 --> 00:03:34,190 Du-ik: Din fjols! Kom her! 32 00:03:37,360 --> 00:03:38,780 Løft hovedet op! 33 00:03:43,660 --> 00:03:46,990 Dine bastards! Hvad fanden er det sagen med dig? Hvad? 34 00:03:47,160 --> 00:03:50,000 - Hvad vil i fander have? - Flyt over. 35 00:03:54,130 --> 00:03:56,750 Ligner jeg Jeg driver en biludlejningsvirksomhed? 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Hm? 37 00:04:07,560 --> 00:04:08,930 Du er kidnappet. 38 00:04:17,610 --> 00:04:20,570 - Stop! Slip kniven, mand! - Hov! Berusende, fyr! 39 00:04:20,740 --> 00:04:22,570 Jeg fortalte dig, Jeg er beruset fra yeongdeungpo! 40 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 Okay, chill! 41 00:04:23,860 --> 00:04:26,060 - Hvad taler du overhovedet om?! - Tag det roligt, dude! 42 00:04:28,530 --> 00:04:30,160 - Rolig! - Fuck jer, røvhuller! 43 00:04:30,700 --> 00:04:31,950 Gør det ikke, mand! 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,290 Kom nu! Jeg kan slå alle jer ihjel! 45 00:04:34,460 --> 00:04:36,920 For fanden! Han vil ikke samle op! 46 00:04:37,790 --> 00:04:39,090 Hej! Herovre! 47 00:04:41,800 --> 00:04:44,430 - Denne vej, denne vej! - Godt du er her, kaptajn! 48 00:04:44,590 --> 00:04:46,050 - Her, her. - Hvor er han? 49 00:04:46,220 --> 00:04:47,430 Han er inde. 50 00:04:47,600 --> 00:04:50,140 - Nej, hvor er detektiv mor? - Han tager ikke telefonen. 51 00:04:51,430 --> 00:04:52,770 Ah for helvede. 52 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 Åh shit! 53 00:04:57,770 --> 00:04:59,440 Kaptajn: Slip kniven, berusende! 54 00:05:02,400 --> 00:05:03,490 Sir, du er her! 55 00:05:04,150 --> 00:05:05,450 Hvad er ordet? 56 00:05:05,610 --> 00:05:06,820 Hvor har du været?! 57 00:05:07,700 --> 00:05:09,910 Jeg havde en... blind date. 58 00:05:10,370 --> 00:05:13,830 - Du har en hver uge. - Han skal giftes en dag. 59 00:05:14,000 --> 00:05:17,040 - Hvad er der med ham? - Hans navn er hæsblæsende, totalt psyko. 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,690 - Mor: Berusende? - Hej, dine lort! 61 00:05:18,790 --> 00:05:20,880 - Hong-seok: Flygtet fra et asyl. - Gidsler? 62 00:05:21,050 --> 00:05:23,340 To. Han har butiksejeren og en college pige derinde. 63 00:05:23,550 --> 00:05:26,300 - Hey, skal vi bare skynde os? - Nej, nej, nej, på ingen måde! 64 00:05:26,470 --> 00:05:29,050 Det er for farligt, lad os vente på SWAT. 65 00:05:29,220 --> 00:05:31,260 Vi ved ikke hvad den galning skal gøre næste. 66 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 Hvad? Hvor tog du hen? 67 00:05:32,770 --> 00:05:35,310 Hej! Tag det roligt med ham! Der er folk, der ser på! 68 00:05:35,480 --> 00:05:36,690 I tæver! 69 00:05:36,850 --> 00:05:39,060 - Øh... ja. - Ved du, hvor hårdt bøller har det? 70 00:05:39,230 --> 00:05:40,650 Hong-seok: Vi ved, vi ved det. 71 00:05:41,440 --> 00:05:42,900 Min mor er fra suncheon! 72 00:05:43,070 --> 00:05:44,990 - Åh: Så? - Berusende: Hun kan ikke lave lort! 73 00:05:45,150 --> 00:05:47,380 Hong-seok: Hvad, så du røver en butik?! 74 00:05:47,410 --> 00:05:50,280 Kom indenfor, skide! Jeg hugger dig! 75 00:05:50,910 --> 00:05:52,160 Åh! 76 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 Hong-seok: Læg kniven ned! 77 00:05:54,290 --> 00:05:55,290 Hvad fanden... 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Ah shit. 79 00:06:00,290 --> 00:06:02,380 For fanden, hvis vi er kneppet! 80 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Hej, berusende. 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,590 - Åh: Hvad laver du?! - Hvad?! 82 00:06:07,760 --> 00:06:09,550 - Kom her, lad os tale. - Hvad?! 83 00:06:09,720 --> 00:06:12,050 - Hej! Kom nu, mand! - Bliv tilbage! 84 00:06:12,220 --> 00:06:13,390 - Nemt, nemt. - Slap af! 85 00:06:13,600 --> 00:06:14,810 Det er farligt. 86 00:06:14,970 --> 00:06:17,520 Hej, berusende. Du kender mig ikke, jeg kender dig ikke. 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,860 - Kan du stole på mig? - Hvorfor fanden skulle jeg det?! 88 00:06:22,020 --> 00:06:24,900 Du skal lægge kniven ned, berusende, det er farligt. 89 00:06:30,030 --> 00:06:31,950 - Hey, få dem udenfor! - Forstår det! 90 00:06:32,740 --> 00:06:33,740 Denne vej! 91 00:06:34,490 --> 00:06:36,790 Skynd dig, gutter, få dem ind i bilen! Skynd dig! 92 00:06:36,950 --> 00:06:39,830 Din dumme røv. Hvis du stikker folk med denne kniv, 93 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 gør det ondt eller ej? Gør det ondt? Gør dette ondt? 94 00:06:43,210 --> 00:06:44,750 - Det gør ondt! - Punk røv! 95 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Rejs dig op. 96 00:06:48,590 --> 00:06:51,430 For fanden! 97 00:06:54,220 --> 00:06:56,890 Røvhul. Er du en zombie eller noget? 98 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 Kom herover! Og ingen billeder, okay? 99 00:07:04,570 --> 00:07:08,440 Åh: "Politiets overdrevne magt, 12 uger i genoptræning." 100 00:07:09,240 --> 00:07:11,570 Hvordan fanden var den overdrevne kraft? 101 00:07:11,740 --> 00:07:13,700 Måske skulle vi have gjort det spurgte ham pænt, ligesom, 102 00:07:13,870 --> 00:07:16,370 "undskyld mig, sir, kan du bare falde til ro?" 103 00:07:16,540 --> 00:07:17,850 Hong-seok: Folk jublede og klappede, 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,120 sikke en bullshit artikel. 105 00:07:21,080 --> 00:07:23,580 Jeg er klar. Avisen spærrede mine øjne ud. 106 00:07:23,750 --> 00:07:25,670 Åh: Folk kan stadig genkende dig. 107 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Næh, ingen ved det. 108 00:07:28,010 --> 00:07:31,550 Helt ærligt, med sådan et ansigt, folk tror sikkert, du er en kriminel. 109 00:07:31,720 --> 00:07:33,150 Føler du dig heldig, rookie? 110 00:07:33,180 --> 00:07:36,560 Du ved, i dette lys gør han det ligner en russisk bøller. 111 00:07:36,720 --> 00:07:39,020 Hvis du vil se på det på den måde, kaptajnen, 112 00:07:39,180 --> 00:07:41,440 han ligner en total terrorist. Ved du det? 113 00:07:41,600 --> 00:07:42,850 Hans ansigt... 114 00:07:43,020 --> 00:07:45,650 Det har været faldende siden hans gymnasietid. Har jeg ret? 115 00:07:45,820 --> 00:07:49,570 Jeg sværger ved gud, fyren ligner præcis en totempæl! 116 00:07:50,280 --> 00:07:52,450 Det er ligesom hans ansigt skifter form hver dag! 117 00:07:52,610 --> 00:07:54,550 - Da jeg første gang mødte kaptajnen... - Stille! Hold kæft! 118 00:07:54,570 --> 00:07:57,660 - Jeg kunne godt slå ham! - Hej, seriøst. Hold kæft, røvhul. 119 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 Har du det sjovt? 120 00:08:03,080 --> 00:08:04,290 Hvad? Er du glad? 121 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Hvad sker der? 122 00:08:06,960 --> 00:08:10,760 Har du det godt med at være i avisen? Hvad? 123 00:08:12,430 --> 00:08:15,760 Ingen kan lide kaptajnen. Alle giver kaptajnen skylden. 124 00:08:17,680 --> 00:08:19,720 Gider de dig lort? 125 00:08:20,600 --> 00:08:24,730 - Hør, jeg går og snakker med chefen lige nu. - Bare glem det. Drop det. 126 00:08:25,270 --> 00:08:28,150 - Du skal til Vietnam. - For hvad? 127 00:08:28,320 --> 00:08:30,400 - Hørt om yo jong-hoon? - Nej, hvem er han? 128 00:08:30,570 --> 00:08:34,360 Ah! It's those guys who robbed a jewelry shop in garibong district last year. 129 00:08:34,530 --> 00:08:37,620 - Yoo var udkigsposten. - De lort. Jeg husker dem. 130 00:08:37,780 --> 00:08:41,120 Faktisk endte han turning himself in for it in Vietnam. 131 00:08:41,660 --> 00:08:43,580 - Hvorfor? - Hvem ved? 132 00:08:43,750 --> 00:08:46,790 Bare tag fat i ham, okay? It's a three-day business trip. Gå nu! 133 00:08:46,960 --> 00:08:49,250 - Åh, dejligt! Jeg skal til udlandet. - Aha. 134 00:08:49,420 --> 00:08:50,800 - Hvem tager jeg med? - Mig! 135 00:08:50,960 --> 00:08:54,260 My father's a Vietnam war veteran, it's my turn to go there. 136 00:08:54,510 --> 00:08:57,680 Sir, my sister's friend's co-worker bor i Vietnam. Jeg er det bedste valg. 137 00:08:57,850 --> 00:08:59,070 - Hvad fanden? - Jeg pakker mine kufferter! 138 00:08:59,100 --> 00:09:01,660 - Hej, hej! Se på denne fyr! - Hej! Vi har anciennitet! Pis off! 139 00:09:01,770 --> 00:09:03,390 Ah! I idioter! 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,900 Tror du det er en ferie? Hvad? 141 00:09:06,230 --> 00:09:09,570 Shit! Det er et vigtigt arbejde at bringe en voldsforbryder ind! 142 00:09:11,280 --> 00:09:12,780 Så jeg går for at hjælpe. 143 00:09:14,070 --> 00:09:15,740 - Vent, vent. Du kan ikke gå. - Hvad? 144 00:09:15,910 --> 00:09:18,570 - Jeg har brug for en, der taler vietnamesisk. - vietnamesisk? 145 00:09:18,740 --> 00:09:21,120 - Taler du det? - Vil du vide, om jeg taler vietnamesisk? 146 00:09:21,290 --> 00:09:21,950 Fortsæt. 147 00:09:22,240 --> 00:09:24,370 Jeg kan godt lide at bestille salat først. 148 00:09:24,540 --> 00:09:25,120 Men... 149 00:09:25,290 --> 00:09:26,460 Ingen løg, 150 00:09:26,620 --> 00:09:27,040 og 151 00:09:27,210 --> 00:09:29,170 ingen balsamicoeddike. 152 00:09:29,500 --> 00:09:32,130 - Glad? - Wow. Du er en rigtig professionel, hva'? 153 00:09:32,300 --> 00:09:35,340 Det er rigtigt. Hvad? Hold dig til mig, og du vil have det fint. 154 00:09:35,510 --> 00:09:39,640 Stop nu med spørgsmålene. Alt du skal gøre er bare at stole på mig, okay? 155 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 - Og følg mit spor. - Kaptajnen er et forbandet geni! 156 00:09:47,650 --> 00:09:50,610 Ho chi minh internationale lufthavn 157 00:09:51,270 --> 00:09:53,110 Kristus! 158 00:09:54,030 --> 00:09:55,360 Stol bare på dig, hva'? 159 00:09:57,570 --> 00:09:59,950 Nå, disse fyre forstår ikke min accent, tror jeg. 160 00:10:00,120 --> 00:10:03,660 Åh mand! Det med balsamicoeddike var et kæmpe rødt flag. 161 00:10:03,830 --> 00:10:06,830 jeg altid ønskede at komme her, ved du? 162 00:10:07,000 --> 00:10:09,080 Hej, øh, undskyld mig. 163 00:10:09,250 --> 00:10:11,920 Hej? Hej? Hej? 164 00:10:12,710 --> 00:10:16,670 Øh... jeg, øh... Vi er koreansk politi. Politi. 165 00:10:17,380 --> 00:10:19,970 Vi har rigtig travlt. Må gå. 166 00:10:20,140 --> 00:10:21,760 Ud, okay? Ud. 167 00:10:22,180 --> 00:10:23,350 Vær stille! 168 00:10:25,100 --> 00:10:28,730 - Shit, denne fyr forstår ikke engelsk. - Hold kæft, jeg forstår dig! 169 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 Sidde! 170 00:10:32,310 --> 00:10:33,690 Lad os sætte os ned. 171 00:10:35,070 --> 00:10:36,070 Undskyld, sir. 172 00:10:40,910 --> 00:10:42,240 Park: Tak. 173 00:10:43,330 --> 00:10:45,830 Hej! Undskyld, jeg er lidt forsinket. 174 00:10:46,000 --> 00:10:48,120 Jeg er park Chang-su, en betjent på ambassaden. 175 00:10:48,330 --> 00:10:50,580 - Ah! Ja! - Åh! Det er godt at se dig! 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,550 Jeg er kaptajn jeon ii-man fra geumcheon politi. 177 00:10:52,590 --> 00:10:54,800 - Ah, du er kaptajnen! - Jeg er detektiv mor. 178 00:10:54,960 --> 00:10:56,440 - Åh, detektiv... - Ja, dejligt at møde dig. 179 00:10:56,460 --> 00:10:59,090 Min fyr her kan ikke tale et enkelt ord vietnamesisk overhovedet. 180 00:10:59,260 --> 00:11:02,470 Han er grunden til, at vi sidder fast i denne skøre situation! 181 00:11:02,640 --> 00:11:04,050 - Jesus... - rigtigt. 182 00:11:04,560 --> 00:11:06,850 Ah, det er okay. Vil du have noget mad? 183 00:11:07,020 --> 00:11:08,740 - Ja, absolut! - Ja, jo. Lyder fantastisk. 184 00:11:08,770 --> 00:11:10,020 Hej! Få al bagagen, okay? 185 00:11:10,190 --> 00:11:11,330 - Glem det ikke. - Dine ting er... 186 00:11:11,350 --> 00:11:13,190 Er der nogle gode spisende gæster? Jeg sulter! 187 00:11:13,360 --> 00:11:15,940 - Jeg har ikke spist i to timer! - Jeps... 188 00:11:25,410 --> 00:11:27,330 Kaptajn: Dette er kun en sorteper? Seriøst? 189 00:11:27,490 --> 00:11:29,160 - Jep. - Ah! Forbløffende. 190 00:11:29,330 --> 00:11:31,420 Gangster: Hvordan kunne de rejse uden kontanter? 191 00:11:31,580 --> 00:11:33,290 De pruttede uafbrudt. 192 00:11:33,460 --> 00:11:35,670 De røvhuller er koreanske bøller. 193 00:11:36,550 --> 00:11:39,340 - Se. - Jamen, koreanske bøller er en skilling et dusin. 194 00:11:39,510 --> 00:11:43,720 Ja, koreanske butikker åbnede og det bragte bander ind. 195 00:11:44,180 --> 00:11:45,970 Det har virkelig været stigende voldsforbrydelser. 196 00:11:47,010 --> 00:11:49,060 Hvad fanden kigger den fyr på? 197 00:11:49,310 --> 00:11:53,100 Åh! Hej kriminelle. Det er rart at møde dig. 198 00:11:53,270 --> 00:11:55,510 - Du kom langt for at komme hertil. - Åh fanden, han er en betjent. 199 00:11:55,560 --> 00:11:58,230 - Shit, er du sikker? Få fat i tingene hurtigt. - Hvad? Seriøst? 200 00:11:58,730 --> 00:12:00,780 Se det, de har stoffer og ukrudt. 201 00:12:00,950 --> 00:12:02,320 De har gang i noget. 202 00:12:03,240 --> 00:12:04,910 - Ah, det er ikke ukrudt. - Kom straks tilbage. 203 00:12:05,070 --> 00:12:07,240 Du ser ting! Kom nu, mand! 204 00:12:07,410 --> 00:12:10,200 - Men de fyre... - Vi har brug for en pause, mand! 205 00:12:10,370 --> 00:12:12,040 - Se, de slipper væk! - Lad dem! 206 00:12:12,210 --> 00:12:13,960 - Er I koreanske? - Hvad? Ja. 207 00:12:14,120 --> 00:12:15,280 Vi holder en stor åbning. 208 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 - Vi behandler dig rigtigt, ja! - Åh jeps! Endnu en koreaner. 209 00:12:18,250 --> 00:12:19,840 Hvad fanden? Få det ud af... 210 00:12:20,010 --> 00:12:22,420 Hvad? Tak. Hvad fanden... 211 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 Detektiv ma! 212 00:12:24,680 --> 00:12:26,350 Vent, benzin? 213 00:12:26,850 --> 00:12:28,220 Øh, chef... 214 00:12:28,600 --> 00:12:31,060 Hvorfor er du her? 215 00:12:31,480 --> 00:12:32,690 Koreansk karaoke 216 00:12:32,850 --> 00:12:35,190 godt, jeg tænkte på min fremtid. 217 00:12:35,350 --> 00:12:37,440 Jeg kunne ikke blive ved med at leve sådan i Korea, du ved. 218 00:12:37,770 --> 00:12:39,780 Så glem natjobbene. 219 00:12:39,940 --> 00:12:42,150 Gør noget i dagslys for en gangs skyld, mand. 220 00:12:42,320 --> 00:12:44,700 - Han er dog en helvedes arbejder. - Hvem er denne fyr? 221 00:12:45,070 --> 00:12:47,570 Jeg koger olie. 222 00:12:47,740 --> 00:12:50,140 - Hvad er det for et navn, hva'? - Hvad bringer jer alle hertil, hva'? 223 00:12:50,160 --> 00:12:51,790 Er der en kriminel du leder efter? 224 00:12:51,950 --> 00:12:53,410 Vi er på ferie. 225 00:12:53,580 --> 00:12:56,580 Hej, store mand, du skal være forsigtig her. 226 00:12:56,790 --> 00:12:59,420 Herude, Koreanske betjente mener ikke noget lort. 227 00:12:59,710 --> 00:13:00,960 Og gangsterne... 228 00:13:01,460 --> 00:13:03,340 Gangsterne bærer våben på sig. 229 00:13:03,510 --> 00:13:04,880 - Våben? - Ja. 230 00:13:05,050 --> 00:13:07,680 De fik våben og machetes på størrelse med din arm. 231 00:13:07,850 --> 00:13:10,890 - Her er det virkelig rodet. - Næh! 232 00:13:11,060 --> 00:13:13,770 Hvem fanden bekymrer sig, vi er på ferie. 233 00:13:13,930 --> 00:13:15,520 Mmm, vi bliver ikke skudt. 234 00:13:15,690 --> 00:13:17,520 - Så kom, hav det sjovt! - Selvfølgelig. 235 00:13:18,110 --> 00:13:19,790 - Okay! - Skidt-billige ho chi minh-priser! 236 00:13:19,860 --> 00:13:22,300 - Gangnam klasse service! Ha ha! - Nok af det her. Læg det væk. 237 00:13:24,320 --> 00:13:27,110 Ambassade kontorer er ikke så meget anderledes end vores. 238 00:13:27,280 --> 00:13:28,910 Se hvor lurvet. 239 00:13:29,580 --> 00:13:31,620 Vi har i det mindste aircondition, hva'? 240 00:13:31,790 --> 00:13:33,910 - Ja, det er virkelig varmt herinde. - Hvordan kunne nogen... 241 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Hej, tak fordi du ventede. 242 00:13:36,790 --> 00:13:39,210 - Åh, det er virkelig varmt. - Ja, det er det. 243 00:13:39,380 --> 00:13:41,210 Der mangler mange turistsager. 244 00:13:41,380 --> 00:13:44,590 Med 30.000 turister om måneden, der er en hel del. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Nogle forsvinder af sig selv. 246 00:13:48,470 --> 00:13:50,260 Penge er altid årsagen. 247 00:13:50,430 --> 00:13:51,640 Skriv venligst her. 248 00:13:51,810 --> 00:13:53,650 Når du har indsendt dette til immigrationskontoret, 249 00:13:53,680 --> 00:13:56,270 du kan flyve ham ud efter kl 10 i morgen. 250 00:13:56,440 --> 00:13:58,230 Hvordan kommer det er der så meget papirarbejde? 251 00:13:58,400 --> 00:14:01,190 Uh, det er en helt unik sag her. 252 00:14:02,610 --> 00:14:06,150 En kriminel er aldrig lige vendt sig ind til ambassaden før. 253 00:14:06,650 --> 00:14:09,740 Vi frigjorde et værelse og vi har holdt ham her, 254 00:14:09,910 --> 00:14:12,200 men det har været bøvlet. 255 00:14:12,370 --> 00:14:15,080 Så hvorfor endte han med at give sig selv? 256 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Jeg tror han følte sig lidt skyldig. 257 00:14:18,830 --> 00:14:22,960 - Hvad? Hvad følte han? - Lidt skyldig. 258 00:14:23,550 --> 00:14:26,220 Skyldig? 259 00:14:27,630 --> 00:14:29,800 - Han følte sig skyldig, hva'? - Sjovt. 260 00:14:29,970 --> 00:14:32,550 Øh! For fanden, jeg lavede en fejl. 261 00:14:33,060 --> 00:14:34,640 Jeg skrev 'jeon skyld.' 262 00:14:35,100 --> 00:14:37,230 - okay... - Undskyld det. 263 00:14:42,060 --> 00:14:44,820 Jong-hoon. 264 00:14:45,070 --> 00:14:46,940 Hvorfor meldte du dig selv? 265 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 Nå, jeg skammer mig bare så meget. 266 00:14:51,870 --> 00:14:53,490 - Hm. - Bare tag mig til Korea. 267 00:14:53,660 --> 00:14:56,410 Hmm! Vil du tjene din tid i Korea? 268 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 Ja. 269 00:15:00,420 --> 00:15:02,170 Du spiser som en gris. 270 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Kaptajn... 271 00:15:06,340 --> 00:15:07,670 Til sandhedsrummet. 272 00:15:09,170 --> 00:15:10,170 Lige nu? 273 00:15:14,640 --> 00:15:15,890 Mm, okay. 274 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Giv mig det! 275 00:15:26,730 --> 00:15:28,740 - Hm. Vi har det godt! - Ja? 276 00:15:29,320 --> 00:15:31,110 - Hold udkig. - Forstår det! 277 00:15:33,240 --> 00:15:34,370 Slap af, det er fint. 278 00:15:34,660 --> 00:15:36,330 Åh! Øh... 279 00:15:37,040 --> 00:15:38,500 Jeg finder ud af det. 280 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 Hvad? 281 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 Find ud af hvad? 282 00:15:42,040 --> 00:15:43,750 Hvorfor meldte du dig selv ind. 283 00:15:43,920 --> 00:15:45,000 Jeg følte mig skyldig. 284 00:15:45,170 --> 00:15:46,300 Følte du dig skyldig? 285 00:15:49,670 --> 00:15:51,510 - Shhh! - J-j-j-j-jd! 286 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 J-jd forsøgte at dræbe mig! 287 00:15:55,970 --> 00:15:58,810 Lee jd? Den dumme, du hang rundt? 288 00:15:59,350 --> 00:16:00,850 Han er her også, ja? 289 00:16:01,270 --> 00:16:03,270 - Nej, sir. - "Nej, sir?" 290 00:16:06,860 --> 00:16:08,230 Jeg har en god idé. 291 00:16:10,320 --> 00:16:13,570 - Lad os tage et af dine ører af. - Stop! Stop venligst! 292 00:16:13,740 --> 00:16:15,950 Hej, hej, hej, mor! Tag det roligt med ham, vil du! 293 00:16:16,120 --> 00:16:18,330 Han har ører nok Jeg kan tage en. 294 00:16:18,490 --> 00:16:21,330 Mand, bare spild det! Hvorfor forsøgte jd at dræbe dig? 295 00:16:21,500 --> 00:16:23,460 Åh, åv, åv, åv! Slip venligst! 296 00:16:24,170 --> 00:16:26,840 Ah! Jeg rodede med jds kæreste. 297 00:16:27,000 --> 00:16:29,340 Jesus, riv bare hans øre af. 298 00:16:29,710 --> 00:16:33,260 Hvis jd er her, så betyder det Ki-baek er her også, ikke? 299 00:16:33,430 --> 00:16:35,720 - I tre er et sæt, dit røvhul! - Nej. 300 00:16:36,090 --> 00:16:38,100 Ah! 301 00:16:38,260 --> 00:16:39,600 Okay, svar ikke. 302 00:16:39,770 --> 00:16:43,390 Selvom du ikke siger noget, Jeg vil stadig finde ud af alt. 303 00:16:44,060 --> 00:16:46,940 Hold da op, gør du det? Vent, vent, vent, vent! 304 00:16:47,810 --> 00:16:49,440 Øh, du burde virkelig ikke... 305 00:16:50,150 --> 00:16:52,360 Bare bliv stille, ellers kommer du til skade. 306 00:16:52,530 --> 00:16:54,320 Hvis du flytter, dør du. 307 00:16:54,530 --> 00:16:57,410 Dræb mig ikke! 308 00:17:00,080 --> 00:17:01,370 Er det konstruktion? 309 00:17:01,540 --> 00:17:05,210 Min trommehinde vil briste! Stop venligst, det gør ondt! 310 00:17:05,370 --> 00:17:08,710 Jeg ved det virkelig ikke! Jeg ved ikke, om han er her! 311 00:17:11,460 --> 00:17:13,470 Ved du virkelig ikke? 312 00:17:13,670 --> 00:17:15,470 Men du kender til jd? 313 00:17:16,300 --> 00:17:18,100 Y-Ja? 314 00:17:18,300 --> 00:17:19,300 Hmmm. 315 00:17:19,430 --> 00:17:21,930 Vi burde virkelig ikke prøve at få ham på egen hånd. 316 00:17:22,100 --> 00:17:25,980 Ah! Indbringer to perps i stedet for én er en øjeblikkelig kampagne for dig! 317 00:17:26,140 --> 00:17:28,440 Vi har ingen jurisdiktion overhovedet her i landet. 318 00:17:28,610 --> 00:17:31,070 Efterforskning og anholdelse er begge ulovlige. 319 00:17:31,230 --> 00:17:34,740 Ah! Vi siger det bare pænt til ham at give sig selv, det er alt. 320 00:17:34,900 --> 00:17:36,700 Give sig selv, er det alt? 321 00:17:36,860 --> 00:17:38,930 Ikke med dig! Selv dine blind dates er undersøgelser! 322 00:17:38,950 --> 00:17:40,700 - Åh, kom så, lad os gå. - Hej, vent op! 323 00:17:40,870 --> 00:17:42,200 Hvad sagde du? 324 00:17:42,740 --> 00:17:44,660 Han bliver bare ved med at sige lort. 325 00:17:45,330 --> 00:17:47,460 Jeg sender dette til immigrationskontoret derefter. 326 00:17:47,620 --> 00:17:48,670 Ja, ja. Lyder godt. 327 00:17:48,830 --> 00:17:51,340 Uh, jeg har en ven i ho chi minh Jeg skal mødes i aften. 328 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 - Ja? - Ved du, hvor det er? 329 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 Øh, det er ikke så langt herfra. 330 00:17:56,050 --> 00:17:58,300 Men det er et ret barskt kvarter. 331 00:17:58,470 --> 00:18:00,760 Højre. Ja, det har jeg det godt med. 332 00:18:00,970 --> 00:18:02,310 Han er meget mere rå. 333 00:18:14,190 --> 00:18:15,320 Det er her ovre. 334 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 Hører du det? Folk er hjemme. 335 00:18:19,570 --> 00:18:20,950 Shit. Den er låst. 336 00:18:22,120 --> 00:18:23,580 - Er den låst? - Ja. 337 00:18:27,660 --> 00:18:28,660 Øh! 338 00:18:30,380 --> 00:18:31,380 Det er åbent nu. 339 00:18:32,920 --> 00:18:34,670 Hvordan fanden knækkede du det? 340 00:18:35,050 --> 00:18:37,220 Hej, jd, jong-hoon spildte hans indvolde. 341 00:18:38,300 --> 00:18:40,640 Lad os gå! 342 00:18:42,260 --> 00:18:43,470 Hvad fanden?! 343 00:18:49,270 --> 00:18:51,940 - Shit! - For fanden, hvad skete der? 344 00:18:54,570 --> 00:18:57,490 Dette er et mord. 345 00:18:57,820 --> 00:18:59,990 Ah shit, det knepper tingene. 346 00:19:01,030 --> 00:19:02,570 Ring til Mr. Park lige nu. 347 00:19:07,790 --> 00:19:09,960 Ma: Hej, røvhul, rejs dig for helvede! 348 00:19:11,750 --> 00:19:13,460 Prøvede du at lyve for mig? 349 00:19:13,630 --> 00:19:15,000 W-Hvad mener du? 350 00:19:15,460 --> 00:19:17,170 Vi fandt jd myrdet, lort. 351 00:19:18,170 --> 00:19:20,260 Hvad har du lavet? 352 00:19:20,430 --> 00:19:22,760 Fortæl mig alt. Så slår jeg det ud af dig. 353 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 Ingen! Detektiv, det kan du ikke, vent. 354 00:19:26,470 --> 00:19:28,850 Kaptajn, kan du ikke få ham under kontrol, tak? 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,230 Gør det ikke. 356 00:19:33,440 --> 00:19:36,230 Fint, lad os ikke gøre dette. Du er fri. Gå. 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,240 - Hvad? - Jeg synes, det er den bedste måde. 358 00:19:38,400 --> 00:19:40,320 Kom for helvede ud herfra. Kom så, lad os gå. 359 00:19:40,490 --> 00:19:42,570 W-W-Vent! Detektiv, jeg meldte mig selv! 360 00:19:44,030 --> 00:19:46,280 Gjorde du? Det accepterer jeg ikke, kom ud. 361 00:19:46,450 --> 00:19:49,620 - Kom herover! Kom for helvede ud! - Hej! Jeg meldte mig, for helvede! 362 00:19:50,750 --> 00:19:52,620 "For helvede"? Prøvede du lige at skændes ad mig? 363 00:19:52,790 --> 00:19:55,040 Kom her! Jeg eskorterer dig ud! 364 00:19:55,210 --> 00:19:57,300 - Detektiv! Hjælp mig! - Kom nu, vi tager hjem! 365 00:19:57,460 --> 00:19:59,400 - Hjælp venligst! - Hvad laver du? Det kan du ikke! 366 00:19:59,420 --> 00:20:02,470 - Læg ham ned! Let! - Undskyld, jeg er ked af det! Åh! jeg er s... 367 00:20:02,720 --> 00:20:05,720 Vi mødtes med en fyr 368 00:20:05,890 --> 00:20:08,810 hedder kang hae-sang her, og han hjalp os med at kidnappe en mand! 369 00:20:08,970 --> 00:20:10,680 WHO? Kang hae-sang? 370 00:20:10,850 --> 00:20:14,400 Han hjalp os... kidnappe choi yong-gi. Han driver en resortvirksomhed. 371 00:20:14,600 --> 00:20:16,110 Choi kom fra penge. 372 00:20:16,310 --> 00:20:17,980 Han var en ung hotshot, 373 00:20:18,150 --> 00:20:21,240 et lille stik, men han havde flere penge end en konge. 374 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 - Giv mig det! - Ah! 375 00:20:24,200 --> 00:20:25,990 Dette er kun halvtreds k. 376 00:20:28,120 --> 00:20:32,120 - Og det er knap halvfems. - Hvilket er mindre end tyve en mand. 377 00:20:32,870 --> 00:20:34,250 Du skider i mig. 378 00:20:34,420 --> 00:20:36,420 Hey, hvad giver det, røvhul? 379 00:20:36,590 --> 00:20:38,130 Gjorde vi alt det for det lort? 380 00:20:39,130 --> 00:20:40,130 Sig noget. 381 00:20:40,590 --> 00:20:41,630 Hej, jd, 382 00:20:42,170 --> 00:20:45,260 du sagde, at disse fyre var professionelle, men de opfører sig som amatører. 383 00:20:45,430 --> 00:20:47,300 Hvad? Amatører? 384 00:20:47,470 --> 00:20:48,850 Måske er de dumme. 385 00:20:49,010 --> 00:20:52,100 For fanden?! 386 00:20:56,270 --> 00:20:57,900 Kim: Hvad sagde du lige, røvhul? 387 00:20:58,060 --> 00:21:00,650 Se, hvis det ikke var for chois penge, du ville allerede være død. 388 00:21:02,440 --> 00:21:04,450 Forbandet pik. Jeg gik vist roligt med dig, hva? 389 00:21:04,610 --> 00:21:06,110 Du-ik: Dine skide. 390 00:21:07,910 --> 00:21:09,200 Vil du ikke tjene penge? 391 00:21:10,410 --> 00:21:12,830 Der er en grænse for min tålmodighed. 392 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Du-ik, du... 393 00:21:14,160 --> 00:21:16,250 - Forbandede stikker! - Yoo: Stop det! Rolig ned! 394 00:21:17,920 --> 00:21:18,960 Kim: Hvad fanden? 395 00:21:19,540 --> 00:21:20,920 - Fang ham! - Få ham! 396 00:21:21,670 --> 00:21:24,550 - Stop lige der! - Din skide! 397 00:21:25,090 --> 00:21:26,180 Det her er ikke slut. 398 00:21:26,970 --> 00:21:28,350 Yoo: Få den fanden! 399 00:21:39,650 --> 00:21:40,730 Lee: For fanden dig! 400 00:21:40,940 --> 00:21:43,860 Mist ham ikke! 401 00:21:44,570 --> 00:21:46,150 Lee: Du må hellere stoppe! 402 00:21:46,320 --> 00:21:49,030 - Ah! Ah! - Hej! Rejs dig op! 403 00:21:49,570 --> 00:21:50,780 Shit! 404 00:21:51,120 --> 00:21:53,580 - Kim: Grib ham! - Lee: En kælling! 405 00:21:58,080 --> 00:22:01,340 Din skide tæve! 406 00:22:03,550 --> 00:22:05,050 Fuck, kom herover! 407 00:22:06,470 --> 00:22:09,970 Fucking bastard! Du har et dødsønske, hva? 408 00:22:10,140 --> 00:22:13,640 Vent, vent, tak! 409 00:22:14,890 --> 00:22:18,270 Jeg betaler dig hundrede tusinde dollars hver, jeg sværger ved gud! 410 00:22:18,440 --> 00:22:20,250 - Du driller mig. - Hundrede tusinde, mand! 411 00:22:20,270 --> 00:22:21,730 Åh ja? Er du sikker på det? 412 00:22:21,900 --> 00:22:24,190 Jeg har to hundrede tusinde på mit hotelværelse, 413 00:22:24,360 --> 00:22:25,490 og guldbarrer også. 414 00:22:25,650 --> 00:22:27,900 Så hvad er adgangskoden så, røvhul? 415 00:22:28,070 --> 00:22:30,780 - 2963! 2963! - 2963? 416 00:22:31,070 --> 00:22:32,410 Er det den rigtige? 417 00:22:32,580 --> 00:22:34,080 - Fuckwad. - Dumme. 418 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 Vi kunne have sparet så meget ballade 419 00:22:35,660 --> 00:22:37,770 - hvis du ville have kørt det af os tidligere. - Jeg er ked af det. 420 00:22:37,790 --> 00:22:40,920 Hvorfor sagde du det ikke bare tidligere, hva'? Hvad laver vi herude? 421 00:22:41,080 --> 00:22:44,120 Vi kunne alle åbne et resort uden det skræmmende svin! - Shithead! 422 00:22:44,170 --> 00:22:45,800 - Okay? - Se på denne fyr. 423 00:22:45,960 --> 00:22:47,530 du ved, du må hellere fortælle os sandheden. 424 00:22:47,550 --> 00:22:49,890 Hvis du lyver for os, du er så godt som død. Fuck! 425 00:23:03,440 --> 00:23:05,780 Er han død? 426 00:23:07,860 --> 00:23:11,160 Er du ude af dit sind?! 427 00:23:11,320 --> 00:23:12,620 Hvorfor fanden dræbte du ham?! 428 00:23:12,780 --> 00:23:15,540 Vi skal have løn inden vi går og hugger ham op, dit røvhul! 429 00:23:15,700 --> 00:23:17,870 Din skide idiot! Du får os til at... 430 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 Hvad fanden?! 431 00:23:20,120 --> 00:23:21,540 Fuck dig, svin! 432 00:23:30,930 --> 00:23:32,680 Færre mænd betyder mere for os. 433 00:23:45,520 --> 00:23:48,780 Hvad tror du, du laver? Grav hurtigere, din dumme røv! 434 00:23:57,740 --> 00:23:59,910 At arbejde i udlandet er sikkert dejligt. 435 00:24:00,080 --> 00:24:03,580 Politiet er noget lort, nemmere at få arbejdet gjort. 436 00:24:03,790 --> 00:24:06,590 200.000 og guldbarrer fra hotellets pengeskab. 437 00:24:09,800 --> 00:24:10,970 Kang: Er det det? 438 00:24:11,880 --> 00:24:13,970 Jeg ved, hvordan man får meget mere. 439 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 Kang: Hej. 440 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Hold fast. 441 00:24:59,930 --> 00:25:01,640 Telefon: Smil! 442 00:25:08,940 --> 00:25:12,490 Mr. Choi, her er din søns arm, send $500.000, og han er din. 443 00:25:12,650 --> 00:25:13,650 Ma: Og så? 444 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 To dage senere fik han løn, og jd og jeg løb efter det. 445 00:25:19,370 --> 00:25:21,750 Med penge på hjerte, fyren var ond. 446 00:25:21,910 --> 00:25:25,500 I et par dage nu, Jeg føler, at nogen har fulgt mig. 447 00:25:26,830 --> 00:25:29,170 Jeg tror, ​​kang sendte sine mænd for at dræbe mig! 448 00:25:32,340 --> 00:25:33,340 Jeg er ked af det. 449 00:25:34,130 --> 00:25:35,880 Hvorfor sagde du det ikke? 450 00:25:37,640 --> 00:25:39,510 - Så det er derfor? - Ja. 451 00:25:40,510 --> 00:25:42,850 Se, kang må have dræbt jd. 452 00:25:43,350 --> 00:25:46,600 Hvis han finder ud af, at jeg er her, Jeg er en død mand. 453 00:25:46,810 --> 00:25:49,440 Send mig venligst til Korea! Hjælp mig! 454 00:25:49,610 --> 00:25:51,900 Nå, hvad nu vi skulle gøre? 455 00:25:53,320 --> 00:25:54,940 Lad os finde de kroppe. 456 00:25:55,110 --> 00:25:57,610 - Jesus, han er spændt. - Skriv adressen ned her. 457 00:25:57,990 --> 00:25:59,570 - Adresse? - Ja. 458 00:26:00,490 --> 00:26:03,080 Detektiv, dette vil forårsage hovedpine for mange mennesker. 459 00:26:03,240 --> 00:26:06,580 Ja, det troede jeg lidt, men jeg har stadig brug for den adresse, okay? 460 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Det er fedt, det er fedt. 461 00:26:08,960 --> 00:26:12,630 Kaptajn, det skal være overgivet til det lokale politi. 462 00:26:12,800 --> 00:26:14,710 Eller du skal få jer selv deporteret! 463 00:26:14,880 --> 00:26:16,470 - Det lyder fantastisk. - Hvad? 464 00:26:16,630 --> 00:26:21,100 - Deportér venligst denne forbandede dumme røv! - Kaptajn, jeg beder dig. 465 00:26:22,560 --> 00:26:25,930 Geumcheon politi 466 00:26:26,730 --> 00:26:29,190 hej, chef! Har du det sjovt derovre? 467 00:26:29,600 --> 00:26:33,690 Ok, du skal køre et baggrundstjek på navnet kang hae-sang. 468 00:26:33,900 --> 00:26:36,820 Og lav en forsvundet persons anmeldelse for en choi yong-gi. 469 00:26:36,990 --> 00:26:39,410 Kang hae-sang og choi yong-gi. 470 00:26:39,910 --> 00:26:42,370 - Er der andre detaljer at gå på? - Intet andet. 471 00:26:43,410 --> 00:26:44,410 Kom på den. 472 00:26:45,450 --> 00:26:47,210 - Ja, jeg forstår. - Tak. 473 00:26:47,830 --> 00:26:50,000 Så hvad havde de at sige? 474 00:26:50,290 --> 00:26:53,750 Nå, politiet har bare ikke sympati med andre betjente. 475 00:26:53,920 --> 00:26:56,630 Bekendtgørelsen kommer til at tage omkring en måned at få. 476 00:26:56,800 --> 00:26:59,380 Kang vil være ude af landet inden da! Kristus! 477 00:26:59,550 --> 00:27:02,010 - Jeg ved det, men vi er ikke i Korea. - Hvad kan vi gøre? 478 00:27:02,180 --> 00:27:04,510 Jamen så skal vi ikke gøre noget ved det? 479 00:27:04,680 --> 00:27:07,020 - Der kan ikke gøres noget. - De vil ikke hjælpe os. Det er slut. 480 00:27:07,480 --> 00:27:09,350 - Jesus Kristus! - Hej, vent! 481 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 Detektiv! 482 00:27:10,770 --> 00:27:12,440 Vil du venligst gøre noget ved ham? 483 00:27:12,610 --> 00:27:15,690 Du går og prøver bare at stoppe ham, han har aldrig været særlig god til... 484 00:27:15,860 --> 00:27:17,940 - At lytte. - Åh. 485 00:27:19,820 --> 00:27:21,200 genkende ham? 486 00:27:21,360 --> 00:27:24,160 Jeg har ikke set denne fyr. Har du set ham? 487 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 For nogle måneder siden Jeg har måske set. 488 00:27:26,120 --> 00:27:28,830 Se, mor, Jeg ved, at jeg ikke kan stoppe dig, mand, 489 00:27:29,000 --> 00:27:30,370 men det her er ikke garibong. 490 00:27:30,960 --> 00:27:32,380 Kaptajn: Hej! Hej! 491 00:27:33,750 --> 00:27:36,710 - Gud, hvad er det nu?! Lad være med at gøre det! - Stop det, mand! Jeps! 492 00:27:36,880 --> 00:27:38,720 Hvad fanden sagen med dig, hva'? 493 00:27:38,880 --> 00:27:41,930 Lad mig bare finde denne pik. Stå her et øjeblik. 494 00:27:43,010 --> 00:27:46,260 For fanden, stop det! Detektiv ma, du kan virkelig ikke gøre det her. 495 00:27:46,430 --> 00:27:48,220 Vil du tage ansvar for dette? 496 00:27:48,390 --> 00:27:51,640 - Det er klart ulovligt! - Hvis dette lands love... 497 00:27:51,810 --> 00:27:54,520 Kan ikke beskytte vores folk, så burde vi ikke gøre det, hva'? 498 00:27:54,940 --> 00:27:57,230 - Mor, du har ret, men... - Skulle vi ikke? 499 00:28:01,150 --> 00:28:02,450 For fanden! 500 00:28:05,160 --> 00:28:07,830 - Ring til politiet, mand. - De vil arrestere os. 501 00:28:15,250 --> 00:28:19,130 Ah Kristus, tror du virkelig er der endda lig herude? 502 00:28:21,050 --> 00:28:22,380 Hvad er du, gartner? 503 00:28:22,550 --> 00:28:25,260 Få hovedet ud af din røv og grav hurtigere! Jeps... 504 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 Åh! Åh! 505 00:28:27,350 --> 00:28:28,600 Åh, det er en orm. 506 00:28:28,810 --> 00:28:29,930 Gud! 507 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 Hvad er det her? 508 00:28:41,190 --> 00:28:42,190 For fanden! 509 00:28:44,660 --> 00:28:46,620 Fandt det! Det er her ovre! 510 00:28:46,820 --> 00:28:47,820 Hvad? 511 00:28:49,290 --> 00:28:51,450 - For helvede! - Jeg har også en her! 512 00:28:52,410 --> 00:28:54,620 En anden? 513 00:28:55,750 --> 00:28:58,590 - Kaptajn: Vi er i helvede. - Park: Ok, jeg ringer til politiet. 514 00:29:13,430 --> 00:29:15,730 Fire lig i alt. 515 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Jeg ville bare have ferie. 516 00:29:19,190 --> 00:29:20,860 - Benzin: Mor, hvad sker der? - Åh, ja. 517 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 Hej, har du hørt om en kang hae-sang? 518 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 Hvad? 519 00:29:24,700 --> 00:29:26,950 Vent, så du er efter det røvhul nu også? 520 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Hvad ved du? 521 00:29:29,410 --> 00:29:32,580 Denne fyr raku, han er en koreansk gangster i byen. 522 00:29:32,750 --> 00:29:36,620 Han sagde, at han ledte efter kang, selvom det var tre dage siden. 523 00:29:36,830 --> 00:29:38,500 - Raku? - Ja. 524 00:29:38,670 --> 00:29:40,300 - Hvor er han nu? - Ingen anelse. 525 00:29:40,460 --> 00:29:42,730 - Hvad fanden sker der her omkring? - Er der noget galt? 526 00:29:42,760 --> 00:29:44,650 - Se nærmere på det og ring til mig hurtigst muligt! - Hvad laver en koreansk detektiv her?! 527 00:29:44,670 --> 00:29:47,470 - Ja, selvfølgelig. - Er der ingen love i dit land?! 528 00:29:47,640 --> 00:29:49,570 - Forklar dig selv! - Park: Vi vil gerne undskylde. 529 00:29:49,600 --> 00:29:51,510 Vi vil ikke skabe flere problemer! 530 00:29:51,680 --> 00:29:53,350 I er alle ansvarlige for dette. 531 00:29:53,680 --> 00:29:54,980 Gå tilbage til dit hotel! 532 00:29:55,810 --> 00:29:57,980 - Hvilket hotel? Nej, nej, intet hotel! - Hvad sagde han? 533 00:29:58,150 --> 00:30:00,480 - Vi... - Jeg har ansvaret her! 534 00:30:01,070 --> 00:30:02,480 Hej, vi er også betjente, røvhul! 535 00:30:02,650 --> 00:30:05,280 Hvordan kan vi stå tilbage når folk bliver slagtet?! 536 00:30:05,450 --> 00:30:07,090 - Kaptajn! - Selvom vi ikke har nogen jurisdiktion... 537 00:30:07,110 --> 00:30:09,320 Nemt, nemt, nemt, de trækker deres våben frem. 538 00:30:09,490 --> 00:30:11,490 - Hej, kom nu, slap af. - Kom nu. Hvad? 539 00:30:11,660 --> 00:30:13,300 - Bare stop. - Se, jeg ordner tingene her. 540 00:30:13,330 --> 00:30:15,310 - Gå tilbage til hotellet. - Ok, okay. Jeg forstår. 541 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Undskyld, undskyld. Vi tager afsted nu. 542 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Åh, jeg får fat i det her skide. 543 00:30:20,540 --> 00:30:23,960 Hvis vi kan få ham til ambassaden, vi kan sætte ham på et fly tilbage til Korea. 544 00:30:24,130 --> 00:30:26,880 Og hvordan fanger vi ham, hva'? Har du en plan? 545 00:30:29,550 --> 00:30:30,550 Følg mig. 546 00:30:43,150 --> 00:30:45,490 Åh, det er så fugtigt. 547 00:30:51,030 --> 00:30:52,870 - Hej, er du her? - Hvor er du? 548 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 Herovre, herovre! Chef! 549 00:30:55,620 --> 00:30:56,620 Mantis: Lad os gå. 550 00:30:57,330 --> 00:30:58,330 Find det! 551 00:30:58,830 --> 00:31:01,790 Gangster: Det burde der være fem hundrede kroner i kontanter. Bliv ved med at lede. 552 00:31:03,340 --> 00:31:05,130 Så du ham med dine egne øjne? 553 00:31:05,300 --> 00:31:08,260 Ja, jeg så ham. Jeg så ham tidligere i morges. 554 00:31:09,050 --> 00:31:10,550 Jeg så kang forlade. 555 00:31:11,550 --> 00:31:12,550 Jeg fandt det! 556 00:31:15,770 --> 00:31:16,850 God. Kom ud. 557 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 Ja, sir. 558 00:31:20,020 --> 00:31:21,020 Tak, sir. 559 00:31:22,520 --> 00:31:24,230 Ah, det er meget. 560 00:31:25,270 --> 00:31:27,240 Se på denne skide. 561 00:31:27,400 --> 00:31:30,110 For fanden! Der er langt mere end en million dollars. 562 00:31:30,570 --> 00:31:33,320 - Hvor mange fyre dræbte han? - Lad os sende pengene tilbage først. 563 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Ja, sir. 564 00:31:36,160 --> 00:31:38,790 Ja, vi fandt det. 565 00:31:46,460 --> 00:31:48,630 - Mand: Hvad bringer dig hertil? - Øh, det gjorde en bus. 566 00:31:50,720 --> 00:31:52,260 Wow, se dem bare. 567 00:31:53,010 --> 00:31:54,890 Se det her lort. Et hav af koreanere. 568 00:31:57,220 --> 00:31:58,930 Hej. Hej! 569 00:31:59,770 --> 00:32:00,770 Kom her. 570 00:32:01,140 --> 00:32:02,140 Kom her! 571 00:32:03,560 --> 00:32:04,650 - Hvad sker der? - Hej. 572 00:32:05,860 --> 00:32:07,780 Hent mig raku eller roku eller hvad som helst. 573 00:32:08,190 --> 00:32:09,400 Hvem fanden er du? 574 00:32:09,860 --> 00:32:11,780 De er alle koreanske hooligans. 575 00:32:12,110 --> 00:32:14,120 Hej! Din opmærksomhed, tak! 576 00:32:14,280 --> 00:32:15,830 Gangster: Er I betjente? 577 00:32:16,030 --> 00:32:18,330 Gå og gem jer selv fra at komme til skade. 578 00:32:19,080 --> 00:32:21,330 - Er han her? - Hvor skal du hen? 579 00:32:27,130 --> 00:32:28,380 Fyre... 580 00:32:30,720 --> 00:32:32,340 Bliv nede, bliv nede! 581 00:32:32,720 --> 00:32:34,510 Du kommer til at komme til skade, hva'? 582 00:32:34,890 --> 00:32:36,180 Bare bliv nede. 583 00:32:46,400 --> 00:32:47,440 Åh! 584 00:32:48,070 --> 00:32:49,610 - Raku: Stop! - Bliv nede. 585 00:32:50,490 --> 00:32:53,950 Hvad fanden er koreansk politi laver på min skide ejendom? 586 00:32:54,530 --> 00:32:55,530 Er du politi? 587 00:32:56,030 --> 00:32:57,070 Er du raku? 588 00:32:57,830 --> 00:32:59,450 Det er jeg helt sikkert, forbandet. 589 00:33:02,460 --> 00:33:03,460 Chef! 590 00:33:04,370 --> 00:33:05,960 - Og det er du? - Jeg er fræk. 591 00:33:06,540 --> 00:33:07,840 Vær ikke fræk! 592 00:33:12,130 --> 00:33:13,840 I er alle skide døde nu. 593 00:33:14,430 --> 00:33:17,680 Dette er Vietnam, ikke Korea, din skide dumme røv! 594 00:33:18,050 --> 00:33:20,180 jeg vil... 595 00:33:21,850 --> 00:33:24,810 Fuck, det er en rigtig pistol. Troede du, du kunne dræbe mig, røvhul? 596 00:33:24,980 --> 00:33:27,700 Kom her, kom her, kom her! Dræber du mig? Jeg slår dig ihjel, røvhul! 597 00:33:27,770 --> 00:33:28,770 Kom tilbage! 598 00:33:28,900 --> 00:33:30,320 Back up! Hold dig for fanden tilbage! 599 00:33:30,480 --> 00:33:32,820 Dit lort! Hej! Ingen bevæger sig! 600 00:33:32,990 --> 00:33:35,570 Tør du ikke bevæge dig, din flok små tøser! 601 00:33:38,660 --> 00:33:39,990 Ja, hvad han sagde! 602 00:33:40,160 --> 00:33:42,410 Vælg dine ord med omhu eller du dør i dag. 603 00:33:42,580 --> 00:33:44,370 - Ja, sir. - Mor: Sig op. 604 00:33:45,370 --> 00:33:46,670 Hvor er kang hae-sang? 605 00:33:46,830 --> 00:33:50,210 Vi blev betalt... for at spore ham. Jeg kender ikke alle detaljerne. 606 00:33:50,380 --> 00:33:52,630 Så hvem hyrede dig, røvhul?! 607 00:33:52,800 --> 00:33:56,180 Nogle lejesoldater fra Korea. Det er alt, hvad jeg ved, jeg sværger! 608 00:33:56,340 --> 00:33:57,340 lejesoldater? 609 00:33:58,140 --> 00:34:00,680 - Ja, sir. - Fandt du kang? 610 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Han ved det. 611 00:34:05,180 --> 00:34:07,400 Hej! Hvem er du? 612 00:34:07,900 --> 00:34:09,020 Jeg er fræk. 613 00:34:09,190 --> 00:34:11,270 Din frække frække bastard, kom her! 614 00:34:12,900 --> 00:34:14,860 - Jeg kommer tilbage! - Vi ses senere! 615 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Hvad er ordet, sir? 616 00:34:19,240 --> 00:34:22,830 Ma: Ja, vi er på vej til kangs placering. Fandt du noget? 617 00:34:22,990 --> 00:34:25,960 Jeg spurgte en ven i intelligens for kangs filer, 618 00:34:26,120 --> 00:34:30,880 og mærkeligt nok, ifølge dem, choi blev aldrig meldt savnet. 619 00:34:31,040 --> 00:34:32,340 Virkelig? 620 00:34:32,500 --> 00:34:35,720 Hvad er der med hans familie? Hvad laver hans far? 621 00:34:35,880 --> 00:34:38,800 Hans navn er choi chun-baek, chef for joeun capital. 622 00:34:38,970 --> 00:34:40,970 - Han er en lånehaj. - Choi chun-baek? 623 00:34:41,180 --> 00:34:42,850 Jeg tror, ​​jeg har hørt om den fyr. 624 00:34:43,010 --> 00:34:45,050 Han er berygtet på myeongdongs private lånemarked. 625 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 Det er mest et cover, 626 00:34:46,350 --> 00:34:48,810 og hans hovedforretning er låne penge til virksomheder. 627 00:34:48,980 --> 00:34:52,480 Og daglige kontanttransaktioner synes at være i millioner. 628 00:34:53,110 --> 00:34:55,480 Og det har han aldrig rapporteret hans egen søn manglede? 629 00:34:55,650 --> 00:34:58,400 - Skal jeg grave videre? - Ja, undersøg det for mig. 630 00:34:58,820 --> 00:34:59,820 Forstår det. 631 00:35:00,700 --> 00:35:02,030 Hm, hvad sker der? 632 00:35:03,160 --> 00:35:05,120 Tilsyneladende, chois far sendte lejesoldater 633 00:35:05,290 --> 00:35:08,040 - at dræbe de fyre, der fangede hans barn. - Hvad? 634 00:35:28,310 --> 00:35:29,560 Gangster: Lad os gøre os klar. 635 00:37:08,830 --> 00:37:10,660 Den her skide. 636 00:38:47,720 --> 00:38:48,880 Dø! 637 00:38:56,100 --> 00:38:57,310 Shit! 638 00:38:57,980 --> 00:38:59,190 Er du fra Korea? 639 00:39:27,800 --> 00:39:30,720 Tog du mine penge? 640 00:39:40,940 --> 00:39:42,060 Hvem sendte dig? 641 00:39:45,150 --> 00:39:46,530 Fuck dig, røvhul. 642 00:39:52,360 --> 00:39:55,490 - Hm? - Choi... choi chun-baek! 643 00:39:55,950 --> 00:39:57,910 - Choi chun-baek! - Choi chun-baek? 644 00:39:58,620 --> 00:40:00,500 Yong-gis far? Ja? 645 00:40:07,840 --> 00:40:10,800 Joeun hovedstad 646 00:40:16,180 --> 00:40:17,510 Hej, Mr. Choi. 647 00:40:19,180 --> 00:40:20,390 Det er kang hae-sang. 648 00:40:21,440 --> 00:40:23,190 Du formodes at være død. 649 00:40:23,350 --> 00:40:25,150 Du sendte mænd for at dræbe mig. 650 00:40:26,110 --> 00:40:28,360 Du tog mine penge og du dræbte min søn. 651 00:40:29,360 --> 00:40:31,150 Troede du, du ville være sikker? 652 00:40:31,400 --> 00:40:33,320 Jeg sagde, du ville få ham tilbage. 653 00:40:34,620 --> 00:40:36,120 Jeg sagde aldrig i live. 654 00:40:40,370 --> 00:40:41,910 Vil ødelægge dig. 655 00:40:46,840 --> 00:40:48,380 Hvorfor tog du mine penge? 656 00:40:51,050 --> 00:40:52,260 Returner den nu. 657 00:40:52,680 --> 00:40:54,300 Eller jeg kommer til Korea. 658 00:41:04,020 --> 00:41:05,810 Den fyr har dårlige manerer. 659 00:41:18,780 --> 00:41:20,200 Mor! Vent et øjeblik! 660 00:41:21,540 --> 00:41:23,370 - Klar! - Hvorfor tog du pistolen med? 661 00:41:23,540 --> 00:41:26,210 Jeg har vist glemt at returnere den. 662 00:41:26,380 --> 00:41:27,630 W-w-w-vent på mig! 663 00:41:30,750 --> 00:41:32,380 - Døren er ulåst. - Hvad? 664 00:41:33,010 --> 00:41:35,590 Ah shit, han må have vidst, at vi kom. 665 00:41:40,560 --> 00:41:42,600 - For helvede! - For helvede? 666 00:41:43,350 --> 00:41:44,730 Hvad fanden skete der? 667 00:41:46,350 --> 00:41:48,190 Hvor mange af dem er der? 668 00:41:48,360 --> 00:41:49,940 Vi er vist for sent. 669 00:41:53,280 --> 00:41:54,360 Ma: For fanden. 670 00:42:01,870 --> 00:42:03,950 Kaptajn: Hvorfor er der så mange tasker? 671 00:42:05,660 --> 00:42:08,170 Denne skide var rettet mod koreanske turister. 672 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Ma: Se på disse pas. 673 00:42:12,050 --> 00:42:13,050 Hvad er det her? 674 00:42:14,670 --> 00:42:16,430 Jeg fandt det. Det er choi yong-gi. 675 00:42:17,220 --> 00:42:18,590 Ah shit. 676 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 Hvad? 677 00:42:25,230 --> 00:42:26,230 Shit! 678 00:42:31,230 --> 00:42:33,190 Kom her, dit røvhul. 679 00:42:51,670 --> 00:42:53,920 Dine skide bastards... 680 00:42:54,880 --> 00:42:56,170 Kang hae-sang du? 681 00:43:04,220 --> 00:43:05,350 Vi er politi. 682 00:43:06,350 --> 00:43:07,350 Bevæg dig ikke. 683 00:43:09,600 --> 00:43:10,690 Drop kniven. 684 00:43:11,520 --> 00:43:12,770 Drop det, røvhul! 685 00:43:26,620 --> 00:43:28,370 Du-ik: Giv slip, din lort! 686 00:43:36,710 --> 00:43:37,920 Ah shit! 687 00:43:39,720 --> 00:43:40,880 Kom tilbage her! 688 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Åh shit! 689 00:43:52,350 --> 00:43:53,480 Shit! 690 00:43:59,610 --> 00:44:00,610 Ah shit! 691 00:44:05,080 --> 00:44:06,490 For helvede! 692 00:44:10,750 --> 00:44:11,830 Åh! Kaptajn! 693 00:44:13,710 --> 00:44:15,460 Banglbang! 694 00:44:15,630 --> 00:44:17,250 Ah, fuck det her! 695 00:44:17,920 --> 00:44:20,090 Fucking værdiløst stykke lort pistol. 696 00:44:20,260 --> 00:44:24,140 Thong nhat hærhospital 697 00:44:24,430 --> 00:44:26,810 ja, jeg sværger, jeg vidste det slet ikke. 698 00:44:27,220 --> 00:44:29,520 Men, ambassadør, dette skete kun 699 00:44:29,680 --> 00:44:32,600 fordi de prøvede beskytte vores koreanske turister. 700 00:44:32,770 --> 00:44:34,610 Så hvis du beslutter dig for at gøre det... 701 00:44:34,770 --> 00:44:37,020 Ja, jeg kender proceduren, Hr. ambassadør, men... 702 00:44:37,190 --> 00:44:38,940 Ma seok-do, 703 00:44:39,110 --> 00:44:41,700 lad os fange denne fyr allerede. Jeg er så sur. 704 00:44:41,860 --> 00:44:43,610 Jeg går og fanger ham, kaptajn, okay? 705 00:44:43,780 --> 00:44:46,530 - Hvil du bare ud, hva'? - Hvordan kan jeg gøre det? 706 00:44:46,700 --> 00:44:50,040 - Jeg kan ikke engang pisse på egen hånd! - Sig mig, hvornår du skal pisse så! 707 00:44:50,200 --> 00:44:51,790 Jesus! 708 00:44:52,330 --> 00:44:53,920 Hej, jeg hader det her. 709 00:44:54,120 --> 00:44:56,880 Hvor længe skal vi være alligevel låst her? 710 00:44:57,540 --> 00:44:59,380 - |.| - hva'? Øj, hvad sker der? 711 00:44:59,840 --> 00:45:02,050 Er du okay, chef? Hvordan har kaptajnen det? 712 00:45:02,470 --> 00:45:04,930 Kaptajnen har det fint. Hvad sker der? 713 00:45:05,260 --> 00:45:06,940 Efterretninger har været indsamling af information 714 00:45:07,100 --> 00:45:10,310 om kidnapnings- og drabssager i Sydøstasien mod koreanske turister. 715 00:45:10,470 --> 00:45:14,850 Filippinerne, Cambodja, og alle fire tilfælde ligner kangs mo: 716 00:45:15,270 --> 00:45:18,650 Tag kontakt, bliv venlig, kidnappe dem, og kræve en løsesum. 717 00:45:18,820 --> 00:45:21,190 Efter at løsesum var betalt, ingen af dem blev nogensinde set igen. 718 00:45:21,360 --> 00:45:22,950 Hvor mange af dem i alt? 719 00:45:23,110 --> 00:45:26,110 Fire er blevet identificeret indtil videre. Også chef... 720 00:45:27,320 --> 00:45:30,240 Chefen, siger han du volder for mange problemer. 721 00:45:30,410 --> 00:45:31,870 Ja, okay, tak! 722 00:45:32,330 --> 00:45:35,250 Hej, kaptajn, hvordan har du det? 723 00:45:35,420 --> 00:45:37,630 Det er ok, han har det godt. Han er en grædebaby. 724 00:45:37,960 --> 00:45:40,920 Jeg fortalte jer det at bo på hotellet, ikke sandt?! 725 00:45:41,260 --> 00:45:43,550 Åh for helvede... I to... 726 00:45:44,470 --> 00:45:46,090 I bliver begge deporteret. 727 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 - Hvad? - Myndighederne... 728 00:45:48,930 --> 00:45:51,320 - De tager jer til lufthavnen. - Hej, vent et øjeblik. 729 00:45:51,350 --> 00:45:52,430 Nej nej, bliv hvor du er. 730 00:45:52,470 --> 00:45:54,730 Vi skal fange kang mens vi er her, okay?! 731 00:45:54,890 --> 00:45:57,230 Detektiv, tak. 732 00:45:57,770 --> 00:45:59,690 Hvorfor i alverden er du så bekymret 733 00:45:59,860 --> 00:46:01,980 med en kriminel i en andens jurisdiktion, hva? 734 00:46:02,400 --> 00:46:05,240 Har jeg brug for en grund for at ville fange en morder? 735 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Vores opgave er at fange de onde! 736 00:46:08,320 --> 00:46:09,530 Jeg går ikke! 737 00:46:09,700 --> 00:46:12,450 Ikke uden at fange ham og tage ham med os! Aldrig! 738 00:46:13,500 --> 00:46:14,710 Hør, jeg er ked af det. 739 00:46:14,870 --> 00:46:16,920 Jeg går ikke, alt for sur. 740 00:46:17,370 --> 00:46:19,460 - Forlader ikke! - Øh... 741 00:46:20,500 --> 00:46:22,710 Den høje bastard, jeg bragte ind... 742 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 Hvad?! 743 00:46:30,390 --> 00:46:32,430 Hjælp mig! Hjælp mig! 744 00:46:33,220 --> 00:46:35,430 De koreanske detektiver i varetægt løb bare væk! 745 00:46:35,600 --> 00:46:36,850 Jeg har brug for backup! 746 00:46:38,020 --> 00:46:39,810 Sikkerhedskopier! Sikkerhedskopier! Sikkerhedskopier! 747 00:46:53,450 --> 00:46:55,370 Åh, din skide... 748 00:46:56,000 --> 00:46:58,710 Så hvor er kang på vej hen? 749 00:47:00,710 --> 00:47:03,420 Du tager skylden for de otte lig vi fandt dengang? 750 00:47:04,920 --> 00:47:07,170 Det lokale politi vil dræbe dig hvis du bliver her. 751 00:47:09,220 --> 00:47:10,390 Lytte. 752 00:47:11,510 --> 00:47:13,600 Hvis du fortæller mig, hvor kang er, 753 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 Jeg skal nok sørge for det du kommer sikkert tilbage til Korea. 754 00:47:19,730 --> 00:47:21,650 Gælder med det samme! 755 00:47:21,810 --> 00:47:23,690 Du bliver deporteret fra Vietnam! 756 00:47:24,230 --> 00:47:25,980 - Læg ham i håndjern! - Hvad? Hej! 757 00:47:26,150 --> 00:47:28,750 - Få ham til lufthavnen! - Få hænderne fra mig! Hvad fanden?! 758 00:47:28,780 --> 00:47:31,240 - Stop! - Hold fast, vent! Stop, stop, stop! 759 00:47:31,410 --> 00:47:33,250 - Mor, hjælp mig! - Af vejen! Gør det ikke! 760 00:47:33,370 --> 00:47:35,790 Gør det ikke. Okay, okay, stå op. 761 00:47:35,950 --> 00:47:38,080 - rigtigt. Okay. Lad os gå! - Lad os gå! 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,330 - Hvor? - Korea. 763 00:47:39,500 --> 00:47:41,140 - Hvorfor skal vi derhen? - Vi bliver deporteret. 764 00:47:41,170 --> 00:47:43,210 - Tid til at blive deporteret, okay? - Skal vi af sted? 765 00:47:43,380 --> 00:47:44,750 Ja, adlyd loven, mand! 766 00:47:44,920 --> 00:47:46,460 Fortæl ham, at vi går nu. 767 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 De vil samarbejde. 768 00:47:48,130 --> 00:47:49,760 Lad os tage til lufthavnen nu! 769 00:47:49,930 --> 00:47:51,300 Korea, øh, fart, fart! 770 00:47:51,970 --> 00:47:53,600 Ok, lad os gå, lad os gå, lad os gå. 771 00:47:54,350 --> 00:47:55,990 - Kom nu, vi skal af sted. - Er du sindssyg?! 772 00:47:56,140 --> 00:47:57,640 Vi skal ud og finde kang! 773 00:47:57,810 --> 00:48:00,270 Kang er i Korea at møde choi chun-baek. 774 00:48:00,640 --> 00:48:02,150 - Kom nu! - Åh, ok, lad os gå! 775 00:48:05,270 --> 00:48:08,030 Hej, chef! Se på det her skide, grinende som en idiot. 776 00:48:08,820 --> 00:48:09,900 - Jeg fik det. - Tak. Her. 777 00:48:10,070 --> 00:48:13,370 - Kaptajn, hvad skete der med dig, mand? - Du vil ikke vide det. 778 00:48:13,530 --> 00:48:16,280 Jeg blev overfaldet af som hundrede skurke 779 00:48:16,450 --> 00:48:19,410 - med en million machetes. Og så... - Hvil dig. Gå hjem. 780 00:48:19,580 --> 00:48:21,160 - Lad os gå. - Hvile? Jeg kan ikke hvile. 781 00:48:21,330 --> 00:48:23,290 Jeg skal hen og rapportere til chefen. 782 00:48:23,460 --> 00:48:25,590 - Som kaptajn skal jeg... - Lad det blive der. 783 00:48:25,750 --> 00:48:26,850 - Lad os komme ud herfra. Lad os gå. - Åh, ok, forstår det. 784 00:48:26,880 --> 00:48:28,170 Hvor skal du hen? 785 00:48:28,800 --> 00:48:31,930 Jeg kan ikke bære det her, se på mine hænder! Du kan ikke bare efterlade mig her! 786 00:48:32,590 --> 00:48:34,470 Åh, for fanden, Det er ikke let at flyve rundt, mand. 787 00:48:34,640 --> 00:48:36,390 Åh, hvilket rod. 788 00:48:36,560 --> 00:48:39,040 Øh, Hong-seok og rookien er kigger ind i smuglerfartøjer 789 00:48:39,180 --> 00:48:42,600 på vestkysthavne. Han vil prøve at smugle sig selv ind. 790 00:48:42,770 --> 00:48:45,010 - Tror du det ikke, sir? - Ja, jeg er ret sikker på det. 791 00:48:45,310 --> 00:48:47,820 Se, kaptajnen, han døde virkelig næsten. 792 00:48:49,030 --> 00:48:51,860 Denne fyr er en ond morder. Han pisser mig virkelig af. Jesus. 793 00:48:52,030 --> 00:48:54,200 - Hvordan kunne han stikke en betjent? - Tcha... 794 00:48:55,570 --> 00:48:57,450 Bare giv mig et skud mere mod ham. 795 00:49:13,130 --> 00:49:14,380 Hvor tager du det hen? 796 00:49:15,050 --> 00:49:16,890 - Tredje sal. - Lige denne vej. 797 00:49:17,050 --> 00:49:19,390 Jeg får det gjort rigtigt denne gang. Jeg har bare brug for mere tid. 798 00:49:19,560 --> 00:49:22,270 - Udbringer: Levering! - Jeg siger dig, det var ikke mine fyre! 799 00:49:22,430 --> 00:49:24,640 - Hvor skal jeg placere den? - Bare sæt det der! 800 00:49:24,810 --> 00:49:26,480 Hr! Hr! 801 00:49:26,650 --> 00:49:27,650 Er du der? 802 00:49:28,730 --> 00:49:31,780 Åh, for helvede! 803 00:49:36,950 --> 00:49:38,450 Udbringer: Nyd maden. 804 00:49:41,580 --> 00:49:43,540 Jeg vil søge hver tomme af dette sted. 805 00:49:44,330 --> 00:49:47,630 Her, spis det her. Han bestilte endda surt og sødt svinekød. 806 00:49:47,790 --> 00:49:49,920 - Ser godt ud. - Var alt dette til dig? 807 00:49:53,300 --> 00:49:56,340 - Hvordan vidste du, at jeg var her? - Det hedder GPS, dum-ass. 808 00:49:56,890 --> 00:49:58,930 - Har du nogensinde hørt om en? - Hej! 809 00:50:00,390 --> 00:50:03,180 Sæt dig ned, din illegale udlænding. Sæt dig ned nu. 810 00:50:03,350 --> 00:50:04,730 Jeg er her ikke ulovligt. 811 00:50:05,140 --> 00:50:06,900 Og lige siden jeg næsten døde, 812 00:50:07,440 --> 00:50:09,730 alt det arbejde jeg laver er rent nu. 813 00:50:09,900 --> 00:50:12,400 Du kalder at finde grynt arbejde for illegale udlændinge rene? 814 00:50:12,570 --> 00:50:14,610 Nok, vi har ikke tid til det her. 815 00:50:14,860 --> 00:50:17,740 Giv mig al din information på skibe, der kommer ind fra Kina. 816 00:50:17,910 --> 00:50:20,620 Jeg forlod det liv for evigt siden, okay? 817 00:50:21,280 --> 00:50:24,000 Hvad er der med din hånd? Hvad fanden er der med det? 818 00:50:25,160 --> 00:50:28,210 Jeg har haft det med dig. Jeg fik en bedre idé. 819 00:50:29,330 --> 00:50:30,380 Kom her. 820 00:50:32,090 --> 00:50:33,880 - Hør, mand. - Kommer du ikke? 821 00:50:34,420 --> 00:50:36,510 Jeg er ikke den samme jang isu fra før! 822 00:50:37,010 --> 00:50:38,010 En. 823 00:50:39,390 --> 00:50:40,800 Hvis du roder med mig, 824 00:50:41,010 --> 00:50:42,760 Jeg vil ikke ligge ned, bøj dig ned og tag den! 825 00:50:43,220 --> 00:50:44,390 To. 826 00:50:50,810 --> 00:50:52,190 For fanden lort! 827 00:50:56,820 --> 00:50:57,820 Ja. 828 00:50:59,570 --> 00:51:02,200 Nå, okay, er der kommet noget ind siden i går? 829 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 Bøde. Vi ses. 830 00:51:07,460 --> 00:51:08,460 Hvem var det? 831 00:51:09,710 --> 00:51:11,420 Han er kendt som kaptajn one-eye. 832 00:51:11,710 --> 00:51:14,190 Han er det eneste navn i byen når det kommer til smugling fra Kina. 833 00:51:14,210 --> 00:51:15,800 Skipper Kim gyo-bum 834 00:51:15,960 --> 00:51:18,340 sagde han et nyt fartøj kom i gungpyeong havn. 835 00:51:18,680 --> 00:51:20,340 - Ring til Hong-seok. - Forstår det. 836 00:51:22,300 --> 00:51:23,850 Øh, Hong-seok, hvor er du lige nu? 837 00:51:24,010 --> 00:51:27,730 Øh, ok, gå til gungpyeong havn og få alle sikkerhedskamera-optagelserne. 838 00:51:27,890 --> 00:51:29,640 - Ja, et sekund. - Og? 839 00:51:31,560 --> 00:51:32,560 Og?! 840 00:51:33,270 --> 00:51:35,070 - Og det var det! - Ja, det bliver det. 841 00:51:35,980 --> 00:51:38,070 Du kan ikke bare pramme ind her og chikanere mig sådan her! 842 00:51:38,240 --> 00:51:40,700 Luk dit ansigt. Og hvis jeg ringer, tager du den op. 843 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Lad os flytte. 844 00:51:44,530 --> 00:51:46,580 Dit skide lort! 845 00:51:49,660 --> 00:51:51,420 - Undskyld mig? - Intet. 846 00:51:53,840 --> 00:51:56,170 Hvilken skide pikhoved! 847 00:51:58,130 --> 00:52:00,180 Geumcheon politi 848 00:52:00,340 --> 00:52:02,930 goongpyung mart cam ♪3 849 00:52:03,510 --> 00:52:04,600 hvor er det her? 850 00:52:04,760 --> 00:52:08,310 Parkeringspladsen bag havnen. Jeg fik intet. 851 00:52:09,770 --> 00:52:10,980 Tjek det næste. 852 00:52:14,400 --> 00:52:15,400 Hr. 853 00:52:15,610 --> 00:52:16,610 Hvad? 854 00:52:18,440 --> 00:52:21,240 Denne fyr er mistænksom. Han tjekker folks dæk. 855 00:52:21,400 --> 00:52:22,530 Måske til bilnøgler? 856 00:52:23,240 --> 00:52:25,410 - Hej, chef, jeg tror, ​​vi har noget. - Fandt du ham? 857 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 Spol den tilbage. 858 00:52:28,410 --> 00:52:29,580 Spil det. 859 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 Stop. Zoom det ind. 860 00:52:34,080 --> 00:52:36,800 - Hent pladerne. - Ja, det er vores fyr. 861 00:52:37,380 --> 00:52:39,460 - Send en apb. - Vi har dig, røvhul. 862 00:52:49,720 --> 00:52:53,350 formand, fremgår det kang er kommet ind på koreansk jord. 863 00:52:53,520 --> 00:52:55,020 Lej flere lejesoldater. 864 00:52:55,520 --> 00:52:57,230 Tag dem med fra udlandet. 865 00:52:57,860 --> 00:52:59,820 Giv dem to store på forhånd 866 00:52:59,980 --> 00:53:01,860 og yderligere to efter arbejdet er udført. 867 00:53:02,030 --> 00:53:04,450 Jeg vil have ham død eller levende. 868 00:53:04,610 --> 00:53:05,950 Ja, formand. 869 00:53:26,260 --> 00:53:28,300 Det var koreanske betjente stukket i Vietnam 870 00:53:28,470 --> 00:53:31,430 med din ordre, Jeg ordner det med medierne. 871 00:53:32,560 --> 00:53:34,520 Okay, gå videre. 872 00:53:38,940 --> 00:53:40,150 Hej, ma seok-do! 873 00:53:40,320 --> 00:53:42,650 Jeg bad dig holde en lav profil, gjorde jeg ikke?! 874 00:53:42,820 --> 00:53:45,160 Du lavede dette rod bare for at kneppe med mig, ikke sandt?! 875 00:53:45,820 --> 00:53:48,200 Ah, ingen måde. Jeg prøvede bare at fange en gerningsmand. 876 00:53:49,450 --> 00:53:51,410 Hvad fik dig til at involvere dig i første omgang? 877 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 De har deres egne betjente der! 878 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 Og dig! 879 00:53:54,750 --> 00:53:57,380 Jeg bad dig holde øje med ham, men du tændte ilden. 880 00:53:57,540 --> 00:53:59,540 Og affyrede skud! Hvad er der galt med dig? 881 00:54:00,040 --> 00:54:03,130 Jeg fyrede knap nogen, min pistol blev sprængt. 882 00:54:03,970 --> 00:54:06,550 Og hvorfor bliver dette udleveret til udenrigsanliggender alligevel? 883 00:54:06,970 --> 00:54:09,850 Vi er ved at lukke den med sikkerhedskamerabeviser. 884 00:54:10,010 --> 00:54:11,970 - Hvordan kunne du sparke os i gang nu? - Ja! 885 00:54:12,140 --> 00:54:13,480 Mine hænder er bundet! 886 00:54:13,890 --> 00:54:16,190 Det nytter ikke noget at klynke for mig! Det er din skyld. 887 00:54:16,810 --> 00:54:19,520 Altid så magtesløs, ikke? Det er mærkeligt. 888 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Huh... 889 00:54:23,030 --> 00:54:27,280 Det ligner høvdingen skummet gennem rapporten igen, gjorde han ikke? 890 00:54:27,450 --> 00:54:29,490 - Igen?! Ikke så mærkeligt. - Ja! 891 00:54:30,490 --> 00:54:32,410 Hvad mener du? 892 00:54:33,450 --> 00:54:37,000 Der var fire døde kroppe afsløret i Vietnam. Hvad? 893 00:54:37,170 --> 00:54:41,000 Og de forsvundne koreanske turistsager i Filippinerne og Cambodja. 894 00:54:41,170 --> 00:54:43,510 - Kang er mistænkt for fire af dem! - Fire! 895 00:54:43,670 --> 00:54:45,760 Denne fyr er i sin egen liga. 896 00:54:45,920 --> 00:54:48,050 Det er derfor udenrigsanliggender tager over! 897 00:54:48,220 --> 00:54:50,890 Men ser du, det er ikke hele historien, chef. 898 00:54:51,100 --> 00:54:54,470 - Er der noget andet? - For at få hævn for sin søns død, 899 00:54:54,640 --> 00:54:58,100 chois egen far besluttede at sende koreanske soldater 900 00:54:58,270 --> 00:55:00,100 at dræbe Kang og hans mænd derovre! 901 00:55:00,690 --> 00:55:02,320 Men kang dræbte også de fyre, 902 00:55:02,480 --> 00:55:05,030 og nu er han her at finde choi chun-baek! 903 00:55:05,190 --> 00:55:06,780 Hvis kang bare dukker op i Korea, 904 00:55:06,950 --> 00:55:09,660 - tror du, at choi bare ville blive tilbage? - Vanvittigt, ikke? 905 00:55:09,820 --> 00:55:10,820 Ja, det er det. 906 00:55:11,280 --> 00:55:13,200 Choi vil sende sine gangstere over hele byen. 907 00:55:13,740 --> 00:55:15,250 Seoul vil brænde, chef! 908 00:55:15,410 --> 00:55:17,250 Så er vi over alt i nyhederne. 909 00:55:17,410 --> 00:55:19,670 Hvis det sker, dræber de os alle. 910 00:55:19,830 --> 00:55:21,540 - Dødt kød. - Og du, du er dobbelt død! 911 00:55:21,710 --> 00:55:23,670 - Så død. Chefen. - Som politimester! 912 00:55:24,380 --> 00:55:27,220 Det stod i rapporten? Ingen fortalte mig det! 913 00:55:27,380 --> 00:55:31,090 Åh, kom så, chef! Jeg beder dig, jeg tigger dig! 914 00:55:31,260 --> 00:55:33,260 Læs venligst rapporten mere grundigt denne gang! 915 00:55:33,430 --> 00:55:34,430 Ah! 916 00:55:35,100 --> 00:55:37,180 Jeg kan stoppe dem i en uge. 917 00:55:37,560 --> 00:55:40,520 - Du har en uge! - En uge? Forstår det, chef! 918 00:55:41,150 --> 00:55:42,150 - En uge! - En uge! 919 00:55:43,110 --> 00:55:44,320 Pæn! En uge! 920 00:55:47,360 --> 00:55:49,610 Ah! 921 00:56:05,920 --> 00:56:07,010 Du er... 922 00:56:07,630 --> 00:56:09,630 Du er detektiven det bragte min dreng tilbage. 923 00:56:11,430 --> 00:56:12,430 Ja. 924 00:56:17,180 --> 00:56:18,180 Tak. 925 00:56:19,980 --> 00:56:22,100 Bliv venligst til et måltid hos os. 926 00:56:22,810 --> 00:56:23,810 Sikker. 927 00:56:28,610 --> 00:56:32,320 Hun er hans anden kone, og han aldrig fik børn med hans første før hun døde, 928 00:56:32,490 --> 00:56:35,580 så choi yong-gi var det eneste barn han havde. 929 00:56:36,950 --> 00:56:40,040 - Ikke underligt, at han sendte mercs. - Ja, tror jeg. 930 00:56:41,000 --> 00:56:43,460 Dette sted er en gangster-pølsefest. 931 00:56:44,210 --> 00:56:45,540 Hong-seok: Forstod det rigtigt. 932 00:56:46,340 --> 00:56:48,960 - Åh, smukt vejr herude. - Får vi dagpenge? 933 00:56:49,130 --> 00:56:50,420 Betaler de for vores gas? 934 00:56:50,590 --> 00:56:52,880 Mand, er du seriøs? Vær ikke dum. 935 00:56:54,140 --> 00:56:56,390 Hej, hvor mange måneder finansierede du? 936 00:56:56,550 --> 00:56:58,100 60 måneder. 937 00:56:58,260 --> 00:56:59,470 Jeg har 59 tilbage. 938 00:56:59,640 --> 00:57:02,480 Gå let med det. Brug ikke din bil til operationer, okay? 939 00:57:03,140 --> 00:57:05,060 Ved du hvor meget jeg elsker min baby? 940 00:57:05,230 --> 00:57:06,810 - Er det ikke brugt? - Hej, dong-gyun. 941 00:57:06,980 --> 00:57:08,690 Ja, jeg er på vej. 942 00:57:10,530 --> 00:57:12,030 - Hej, giv mig dine nøgler. - Hvorfor? 943 00:57:12,570 --> 00:57:15,070 De fandt kangs bil og de har brug for, at jeg går og tjekker det ud. 944 00:57:15,240 --> 00:57:17,530 - Ok, jeg kører dig derhen, chef. - Nej, du bliver her. 945 00:57:17,700 --> 00:57:19,040 Hold øje med choi. 946 00:57:19,200 --> 00:57:21,220 Og rookie, hold øjnene limet til knasterne. Har du det? 947 00:57:21,250 --> 00:57:23,040 - Ja, sir. - Hej, giv ham dine nøgler, mand. 948 00:57:23,210 --> 00:57:26,000 - Mine nøgler? - Nej, giv mig din, jeg kan godt lide disse usbs. 949 00:57:27,420 --> 00:57:28,710 Det er "SUV". 950 00:57:36,760 --> 00:57:38,970 Hong-seok: Nå, det stinker. 951 00:57:47,560 --> 00:57:50,110 - Hej, chef. - Fandt du noget? 952 00:57:50,270 --> 00:57:52,320 Denne fyr er omhyggelig som fanden. 953 00:57:52,690 --> 00:57:55,110 Han tørrede køretøjet af før han droppede det. 954 00:57:56,450 --> 00:57:59,740 Heller ingen sikkerhedskameraer. Det bliver ikke nemt. 955 00:58:20,850 --> 00:58:23,270 Park: De er på standby på den nederste parkeringsplads. 956 00:58:23,430 --> 00:58:25,350 Choi: De er formand Ju's drenge fra Kina? 957 00:58:25,850 --> 00:58:27,810 Ja. De er den rigtige vare. 958 00:58:28,020 --> 00:58:30,650 Hvis du fuck up denne gang, dør du først. 959 00:58:30,820 --> 00:58:31,820 Ja, sir. 960 00:58:33,110 --> 00:58:35,280 Formanden er på vej ned. Stand by. 961 00:58:45,330 --> 00:58:46,750 Jeg er på vej ned nu. 962 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Kopi. 963 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 Lad os gå. 964 00:59:00,140 --> 00:59:01,140 Vent et sekund. 965 00:59:02,810 --> 00:59:04,470 Hvem er de røvhuller? 966 00:59:16,740 --> 00:59:18,610 Jeg kan ikke se ligheden. 967 00:59:27,460 --> 00:59:28,960 Jeg er kang hae-sang. 968 00:59:29,120 --> 00:59:30,120 Bastard! 969 00:59:39,180 --> 00:59:40,380 Brænd i helvede! 970 00:59:53,400 --> 00:59:54,730 Dø, dit røvhul! 971 01:00:14,210 --> 01:00:15,920 Jeg fortalte dig, at jeg ville komme her. 972 01:00:16,670 --> 01:00:17,800 Hvor er mine penge? 973 01:00:18,710 --> 01:00:20,800 Hils formanden ordentligt, okay? 974 01:00:20,970 --> 01:00:23,550 Det skal vi bare tage ud kang hae-sang. Har du det? 975 01:00:24,850 --> 01:00:28,020 Det er kun én fyr. Det her vil være... hurtigt. 976 01:00:36,730 --> 01:00:37,730 Hvad er det her? 977 01:00:58,500 --> 01:00:59,670 Kom her, røvhul. 978 01:01:20,740 --> 01:01:22,110 Det er et stykke tid siden. 979 01:01:23,200 --> 01:01:24,660 Hvem er disse fander, hva'? 980 01:01:26,240 --> 01:01:27,620 Betal os mere for dem. 981 01:01:34,460 --> 01:01:35,460 Hvad? 982 01:01:36,040 --> 01:01:37,040 For helvede? 983 01:01:38,420 --> 01:01:39,590 Shit! 984 01:01:40,550 --> 01:01:42,760 Hong-seok! Bl! 985 01:01:43,260 --> 01:01:44,680 Choi bliver kidnappet! 986 01:01:47,470 --> 01:01:48,470 Flyt til side! 987 01:01:48,640 --> 01:01:49,640 Ah shit! 988 01:01:55,650 --> 01:01:57,150 Finessquead 989 01:01:57,900 --> 01:02:00,110 efterlader b1 i en sort equus! 990 01:02:00,270 --> 01:02:01,940 Din skide, stop lige der! 991 01:02:10,280 --> 01:02:11,370 Stop bilen! 992 01:02:18,210 --> 01:02:19,380 Er du okay mand? 993 01:02:19,540 --> 01:02:21,300 - Får du nummeret? - Ja. 994 01:02:25,090 --> 01:02:27,130 Kang: Hold stille. 995 01:02:27,300 --> 01:02:28,550 Er kameraet tændt? 996 01:02:29,890 --> 01:02:32,810 Ser du det her? Hans hoved falder af i morgen. 997 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 Lige her. 998 01:02:36,190 --> 01:02:38,940 Åh! 999 01:02:39,110 --> 01:02:42,110 Hav to millioner klar i morgen. Hold dine telefoner på dig. 1000 01:02:47,240 --> 01:02:49,620 Frue, hvornår fik du det? 1001 01:02:51,950 --> 01:02:54,200 I går aftes en kurer bragte den til mig. 1002 01:02:58,580 --> 01:03:01,210 - Spol det lidt tilbage. - Ja, sir. 1003 01:03:03,090 --> 01:03:05,010 - Er de brødre? - Ja, sir. 1004 01:03:06,720 --> 01:03:09,260 Kontraktdrab, væbnet røveri... 1005 01:03:09,430 --> 01:03:13,100 Jesus Kristus. Disse fyre kan ikke få lov til at løbe løs. 1006 01:03:13,640 --> 01:03:15,910 De flygtede til Filippinerne med arrestordrer, 1007 01:03:15,930 --> 01:03:18,520 og de var på Interpols radar for en koreansk mordsag. 1008 01:03:19,480 --> 01:03:20,980 Jeg tjekkede deres optegnelser, 1009 01:03:21,150 --> 01:03:24,190 og deres ophold på Filippinerne overlapper med kang'er i seks måneder. 1010 01:03:25,280 --> 01:03:26,900 Ma: Ligner en gammel fabrik. 1011 01:03:27,070 --> 01:03:29,410 Åh: Var der en hvor bilen blev fundet? 1012 01:03:31,740 --> 01:03:33,910 Vi får ingen støtte til dette. 1013 01:03:34,080 --> 01:03:36,450 Jeg har brug for, at du tager til ilsan med nogle patruljevogne 1014 01:03:36,620 --> 01:03:39,540 - og se nærmere på området. - Ja, forstået. 1015 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Hej. 1016 01:03:46,460 --> 01:03:48,170 Kan vi gøre dette på egen hånd? 1017 01:03:48,340 --> 01:03:50,470 Hvis tingene går sydpå, vi er kongeligt kneppet. 1018 01:03:51,140 --> 01:03:53,260 Der er ikke tid til at vente, kaptajn. 1019 01:03:53,430 --> 01:03:54,600 Han og min søn, 1020 01:03:55,140 --> 01:03:58,560 de var ingen helgener, men... de er min familie. 1021 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 Sæt venligst denne mand bag tremmer. 1022 01:04:05,400 --> 01:04:06,860 Hvad kan jeg gøre for at hjælpe? 1023 01:04:08,610 --> 01:04:10,780 Så her er sagen. 1024 01:04:10,950 --> 01:04:12,780 Vi kan ikke overføre løsesummen. 1025 01:04:12,950 --> 01:04:15,790 Når han sender det til udlandet det er ikke til at spore, 1026 01:04:15,950 --> 01:04:17,700 og det kan vi ikke sikre din mands sikkerhed. 1027 01:04:17,870 --> 01:04:20,960 Så det er vi nødt til foretage handlen personligt, 1028 01:04:21,120 --> 01:04:23,250 og vi har brug for dig prøv at lokke ham ind til os. 1029 01:04:23,420 --> 01:04:25,800 Pas på ikke at blive oprørt i telefonen med ham. 1030 01:04:25,960 --> 01:04:27,880 Vi guider dig gennem samtalen. 1031 01:04:28,050 --> 01:04:30,300 Jeg er ked af at få dig til at gøre dette. 1032 01:04:30,470 --> 01:04:33,340 Undskyld ikke. Det er det eneste valg, vi har. 1033 01:04:36,180 --> 01:04:39,060 Indgående opkald! Det er ham! 1034 01:04:39,230 --> 01:04:40,770 - Gør dig klar! - Stil dig! Stille! 1035 01:04:40,980 --> 01:04:41,980 Bare et sekund. 1036 01:04:42,690 --> 01:04:45,020 En, to, tre. 1037 01:04:45,190 --> 01:04:46,190 Svar. 1038 01:04:51,070 --> 01:04:52,070 Hvem er det? 1039 01:04:52,490 --> 01:04:53,990 Dette er kang hae-sang. 1040 01:04:55,530 --> 01:04:58,620 Tingene vil gå glat hvis du gør præcis som jeg siger. 1041 01:04:58,790 --> 01:04:59,910 Er pengene klar? 1042 01:05:00,660 --> 01:05:03,210 Jeg sender mine kontooplysninger at foretage overførslen. 1043 01:05:03,370 --> 01:05:04,960 - Er du en idiot? - Undskyld mig? 1044 01:05:05,130 --> 01:05:06,790 Hvorfor skulle jeg betale dig to millioner? 1045 01:05:06,960 --> 01:05:09,590 - Øh... - Hold fast. Giv hende et minut. 1046 01:05:09,760 --> 01:05:13,970 Bastard. Du dræbte min søn, selv efter at du fik løsesummen. 1047 01:05:14,470 --> 01:05:17,430 Og det har jeg ingen garanti for du vil virkelig lade min mand gå. 1048 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 - Så hvorfor skulle jeg sende dig noget? - Vil du ikke engang prøve? 1049 01:05:21,350 --> 01:05:24,980 - Hvis du ikke gør det, er han helt sikkert død. - Og jeg vil gerne takke dig, fordi du gjorde det. 1050 01:05:26,270 --> 01:05:27,570 Hvad sagde du? 1051 01:05:27,770 --> 01:05:30,570 Dit fjols. Du dræbte min søn. 1052 01:05:30,730 --> 01:05:32,900 Hvis du også dræber min mand, 1053 01:05:33,070 --> 01:05:35,910 hvem får så hans penge? Du vil flygte ud af landet, ikke? 1054 01:05:36,570 --> 01:05:38,450 Selvfølgelig vil du. 1055 01:05:39,160 --> 01:05:42,040 Jeg vil give dig to millioner dollars i kontanter. 1056 01:05:42,830 --> 01:05:46,420 Men kun personligt. Jeg afleverer den, når jeg er sikker på, at han er i live. 1057 01:05:46,790 --> 01:05:48,670 Du er en ret forhandler. 1058 01:05:52,380 --> 01:05:55,010 Kom med de to millioner dollars i en kuffert i morgen. 1059 01:05:56,140 --> 01:06:00,180 Men... hvis jeg finder en tracker, eller hvis du prøver at kneppe med mig, 1060 01:06:00,850 --> 01:06:02,980 du og din mand dør begge. Spørg efter chauffør 1061 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 forstået? 1062 01:06:05,440 --> 01:06:09,230 Kom til ilsan centrale kryds kl 13 i morgen, og kom alene. 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,400 Er vi enige? 1064 01:06:11,280 --> 01:06:14,280 Jeg ved ikke hvordan man kører, så jeg skal bruge en chauffør. 1065 01:06:14,860 --> 01:06:16,700 - Jesus Kristus. - Ikke godt? 1066 01:06:17,450 --> 01:06:20,280 - Er aftalen ude? - Du kan medbringe én chauffør. 1067 01:06:20,620 --> 01:06:24,000 Okay. Lad os gøre det her rigtigt og behold din mand... 1068 01:06:29,630 --> 01:06:31,460 De har alle lorte manerer. 1069 01:06:34,300 --> 01:06:36,970 C-kan jeg få noget vand, tak? 1070 01:06:37,130 --> 01:06:38,590 - Vand! - Ja, sir! 1071 01:06:40,390 --> 01:06:42,640 Du gjorde det godt. 1072 01:06:46,270 --> 01:06:47,900 Her, tag noget vand. 1073 01:07:00,990 --> 01:07:02,870 Den dame er en total badass. 1074 01:07:03,490 --> 01:07:05,700 Åh for helvede, vi skal have fat i den bastard. 1075 01:07:06,290 --> 01:07:09,170 Så hvem skal vi... Bruges som driver så? 1076 01:07:09,330 --> 01:07:11,670 Ah, det kan ikke være en af os, han vil vide, at der er noget i vejen. 1077 01:07:11,840 --> 01:07:13,340 Hvem bruger vi så? 1078 01:07:13,500 --> 01:07:17,470 Se, det skal være en total proff ellers rammer lortet blæseren, ma. Hvad? 1079 01:07:23,890 --> 01:07:25,980 Falske ægteskaber er slet ikke dårlige. 1080 01:07:26,140 --> 01:07:28,890 Mange ægteskaber begynder med at være falske. 1081 01:07:29,060 --> 01:07:32,060 Bare prøv det i mindst tre måneder, okay? 1082 01:07:35,780 --> 01:07:38,200 - Du kom med pengene, ikke? - Ja! 1083 01:07:40,740 --> 01:07:43,580 Denne fyr... som jeg gifter mig med, er han smuk? 1084 01:07:43,740 --> 01:07:45,700 Ja, hvordan ser hans ansigt ud? 1085 01:07:45,870 --> 01:07:48,040 Øh, han er på vej over. 1086 01:07:52,170 --> 01:07:55,750 Røvhul! Ignorerer du mine opkald? Jeg slår dig ihjel, mand! 1087 01:07:56,590 --> 01:07:59,970 Du fik mig lige til at køre hele vejen... Hvad? Hvad sker der her? 1088 01:08:00,470 --> 01:08:03,260 Åh kom nu, jeg er knap får enderne til at mødes herovre, mand! 1089 01:08:03,430 --> 01:08:06,220 Hvad den... civilstandsform? Din fjols! 1090 01:08:06,390 --> 01:08:09,600 Hej med dig. Denne fyr er en bedrager. Du skal hjem. 1091 01:08:09,770 --> 01:08:11,770 Giv ham ingen penge. Gå hjem, okay? 1092 01:08:12,100 --> 01:08:14,060 Ja, gå venligst. Gå hjem. 1093 01:08:14,230 --> 01:08:16,110 - Han er også en ulovlig udlænding. - Ah shit! 1094 01:08:16,980 --> 01:08:18,650 Du kommer med mig, din lorte plet. 1095 01:08:18,820 --> 01:08:21,990 Jeg skal have dig til at køre, kom nu. Skynd dig, lad os gå. 1096 01:08:23,030 --> 01:08:25,330 Et-øje: Jang! Hvordan fanden har du det, mand? 1097 01:08:25,530 --> 01:08:28,620 - Hej, et-øje, jeg har brug for en båd. - Ja? Til hvilken dag? 1098 01:08:29,330 --> 01:08:30,370 I morgen. 1099 01:08:30,580 --> 01:08:33,080 I morgen? Har du brug for det så snart? 1100 01:08:33,250 --> 01:08:35,250 Ah, det bliver svært at svinge. 1101 01:08:36,460 --> 01:08:38,760 Medmindre du er villig til det betal mig lidt ekstra. 1102 01:08:39,170 --> 01:08:40,550 Jeg fordobler din sats. 1103 01:08:41,760 --> 01:08:44,010 - Hvad tid og hvor mange? - Jeg er tre mennesker. 1104 01:08:44,180 --> 01:08:46,470 Jeg er tre personer. Okay. 1105 01:08:46,970 --> 01:08:47,970 Okay. 1106 01:08:50,680 --> 01:08:53,400 - Kan du stå inde for ham? - Alle ruter til Kina er spærret. 1107 01:08:53,560 --> 01:08:56,190 - Denne fyr er den eneste vej ind. - Skipper Kim gyo-bum 1108 01:08:56,860 --> 01:08:59,150 du starter lige her. Gå nordpå. 1109 01:08:59,650 --> 01:09:01,900 Kør så et stykke tid rundt i ilsan. 1110 01:09:02,070 --> 01:09:04,160 Når jeg giver signalet, så led hende ned. 1111 01:09:04,570 --> 01:09:06,490 Vi mister tæven her, tage pengene, 1112 01:09:06,660 --> 01:09:08,460 - og så afsendes. - Hvorfor bare os to? 1113 01:09:08,620 --> 01:09:09,830 Du fanden! 1114 01:09:10,000 --> 01:09:11,290 Forsøg ikke at være smart. 1115 01:09:12,000 --> 01:09:14,170 Du prøver at holde alle pengene til dig selv. 1116 01:09:14,630 --> 01:09:16,790 Er du ikke? 1117 01:09:18,340 --> 01:09:20,130 Du er lige bagud de forbandede penge. 1118 01:09:20,300 --> 01:09:22,130 Hvad er der i vejen, har du nogle tillidsproblemer? 1119 01:09:22,300 --> 01:09:25,140 Og du stoler på os? 1120 01:09:26,720 --> 01:09:27,760 Gør du? 1121 01:09:29,430 --> 01:09:31,100 Ma: Vi tager kang ned i dag. 1122 01:09:31,270 --> 01:09:34,440 Han kender mit ansigt og kaptajnen, så I er nødt til at følge ham. 1123 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 Jeg har brug for, at du kommer derud. Gå og spejg området. 1124 01:09:37,060 --> 01:09:38,060 Ja, sir. 1125 01:09:41,400 --> 01:09:42,990 Jang er på vej ud nu. 1126 01:09:45,490 --> 01:09:47,950 Åh shit, det er så fucked! Jeps! 1127 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 Lad os gå. 1128 01:10:01,880 --> 01:10:04,340 Læg pengene tilbage, okay? Hvor jeg kan se det. 1129 01:10:19,730 --> 01:10:21,690 Hun tager afsted nu med sin chauffør. 1130 01:10:21,860 --> 01:10:23,240 Kang: Ingen betjente i nærheden? 1131 01:10:23,900 --> 01:10:24,900 Ingen måde! 1132 01:10:25,740 --> 01:10:28,060 Gør som vi havde planlagt når de kommer til det centrale kryds. 1133 01:10:28,450 --> 01:10:30,410 Bare følg mine ordrer, okay? 1134 01:10:31,700 --> 01:10:35,000 Jeez, han styrer os rundt fra gemmestedets komfort, mand. 1135 01:10:36,080 --> 01:10:37,830 Fyren tror, ​​han er chefen. 1136 01:10:38,670 --> 01:10:39,670 Bliv ved dem. 1137 01:10:55,310 --> 01:10:57,020 - Detektiv. - Hvad? Ja? 1138 01:10:58,850 --> 01:11:00,400 Tak for at hjælpe mig. 1139 01:11:01,230 --> 01:11:03,730 Øh, ja". 1140 01:11:05,860 --> 01:11:06,990 Ikke en big deal. 1141 01:11:12,370 --> 01:11:15,040 - Jeg har øjne på Mercedes'en. - Okay. 1142 01:11:15,910 --> 01:11:17,120 Alle står ved. 1143 01:11:17,290 --> 01:11:18,870 Hong-seok, scan de andre biler. 1144 01:11:19,370 --> 01:11:21,460 - Sang-hoon, tag over. - Roger det. 1145 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Centralenhed, tjek dine omgivelser. 1146 01:11:26,970 --> 01:11:28,010 Jeg er på dem. 1147 01:11:36,980 --> 01:11:38,390 Shh! Youu. 1148 01:11:38,980 --> 01:11:40,650 Hold dig lige på røven. 1149 01:11:45,230 --> 01:11:47,280 Åh: Boss, vi fandt det gamle fabriksområde. 1150 01:11:47,740 --> 01:11:50,740 Søgeområdet er enormt. Dette kan nok tage et stykke tid. 1151 01:11:50,910 --> 01:11:53,030 Bare prøv at finde choi så hurtigt du kan. 1152 01:11:53,200 --> 01:11:54,620 Ja, sir, jeg er i gang. 1153 01:12:06,630 --> 01:12:10,260 Jeg har øjne på jang-brødrene. Hvid hyundai, yderst til venstre Lane. 1154 01:12:10,720 --> 01:12:13,600 - Kan du se kang derinde? - Nej, det er kun de to. 1155 01:12:13,930 --> 01:12:16,970 Ah shit. Hvor kravlede den bastard hen? 1156 01:12:19,890 --> 01:12:23,440 Vi er ved det centrale kryds, 200 meter. 1157 01:12:24,060 --> 01:12:25,320 Vi er der næsten. 1158 01:12:26,230 --> 01:12:29,240 Og bare rolig, jeg er som en total proff. 1159 01:12:33,240 --> 01:12:35,660 Bare hold det roligt. Hold det rigtig roligt. 1160 01:12:37,700 --> 01:12:38,700 Hvad er det? 1161 01:12:38,830 --> 01:12:40,250 Kang: Du er lige til tiden. 1162 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 Hvor er du? 1163 01:12:42,540 --> 01:12:43,540 Lav en u-vending. 1164 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 Hvad? 1165 01:12:45,210 --> 01:12:48,420 - Den postbil er måske ved at hale efter os. - Lad os starte showet. 1166 01:12:48,590 --> 01:12:49,920 Træd på bremsen. 1167 01:12:54,550 --> 01:12:55,550 Jesus Kristus! 1168 01:12:55,720 --> 01:12:56,810 Hvad gør vi? 1169 01:12:57,930 --> 01:12:58,930 Hold godt fast. 1170 01:13:02,270 --> 01:13:03,810 - Han har lige lavet en u-vending! - Vender jeg mig? 1171 01:13:03,980 --> 01:13:05,520 Nej, nej, bare fortsæt ligeud! 1172 01:13:09,530 --> 01:13:12,200 Hvorfor fanden vender han sig?! Sang-hoon, fortsæt med at køre! Gå, gå, gå! 1173 01:13:12,360 --> 01:13:13,530 Kør væk! Gå! 1174 01:13:15,990 --> 01:13:17,160 Bliv tæt på hende. 1175 01:13:17,370 --> 01:13:19,620 Hej, det prøver den her skide ryge os ud. Jeg tager ham. 1176 01:13:20,370 --> 01:13:21,370 Tid til at flytte. 1177 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Disse bastards prøver at være smarte. 1178 01:13:24,370 --> 01:13:26,540 Hong-seok, stå ved krydset. 1179 01:13:27,250 --> 01:13:29,630 Jeg har brug for kaptajn og sang-hoon på ham som backup, kopi? 1180 01:13:29,800 --> 01:13:31,970 - Roger det. - Vi er på vej lige nu! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:33,300 Lad os flytte ud! 1182 01:13:41,770 --> 01:13:45,270 Hvordan skal jeg søge alt dette? Ah shit! 1183 01:13:45,940 --> 01:13:47,360 Har du gjort det endnu? 1184 01:13:48,020 --> 01:13:50,400 - Hvad prøver du at trække? - Gør en anden nu. 1185 01:13:50,900 --> 01:13:54,030 Er du sjov? Vil du have løn eller ej? 1186 01:13:55,160 --> 01:13:57,370 Bare luk din mund og gør hvad jeg siger til dig. 1187 01:14:07,630 --> 01:14:08,630 For helvede! 1188 01:14:09,040 --> 01:14:10,040 Vend om! 1189 01:14:10,800 --> 01:14:13,050 Shit! 1190 01:14:15,760 --> 01:14:17,550 Ma seok-do, vi fortsætter ligeud. 1191 01:14:18,220 --> 01:14:20,010 Ok, sang-hoon, det er din tur. 1192 01:14:25,310 --> 01:14:29,150 Vi har ikke tid at spilde her, chef. Vi er allerede på vores fjerde u-vending. 1193 01:14:29,310 --> 01:14:30,770 De vil vide, at der er noget i vejen. 1194 01:14:31,360 --> 01:14:33,360 Her er planen: Vi får først brødrene. 1195 01:14:33,530 --> 01:14:35,820 Vi vil overraske dem, afbryde deres kommunikation, 1196 01:14:35,990 --> 01:14:37,410 og så finder vi choi. 1197 01:14:38,030 --> 01:14:40,530 Vi skal sikre os choi er sikker før det. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,180 Jeg opgiver ikke choi, vi bare har ikke råd til at miste disse røvhuller! 1199 01:14:43,200 --> 01:14:46,290 - Nej, gidslet kommer først! - Ah shit, mand! 1200 01:14:49,960 --> 01:14:51,000 For fanden. 1201 01:15:07,600 --> 01:15:09,400 Holy shit! 1202 01:15:09,560 --> 01:15:13,070 Hej, chef! Jeg fandt den sorte hyundai de kidnappede choi ind. 1203 01:15:13,230 --> 01:15:14,480 Noget tegn på choi så? 1204 01:15:14,650 --> 01:15:16,610 Han er ikke herude, Jeg går ind og tjekker ind. 1205 01:15:16,780 --> 01:15:18,910 - Ring til mig, så snart du finder ham! - Du forstår det, chef. 1206 01:15:19,160 --> 01:15:21,120 Kaptajn, dong-gyun lokaliseret den sorte hyundai. 1207 01:15:21,280 --> 01:15:23,740 Du laver sjov med mig. På vej til at give backup! 1208 01:15:30,420 --> 01:15:31,420 For fanden. 1209 01:15:32,630 --> 01:15:34,250 Jeg mærker det virkelig nu. 1210 01:15:36,840 --> 01:15:38,090 Dette er stedet. 1211 01:15:38,800 --> 01:15:40,550 Mr. Choi... 1212 01:15:42,510 --> 01:15:44,010 Hvor fanden er du, mand? 1213 01:15:47,310 --> 01:15:48,310 Holy shit! 1214 01:15:49,900 --> 01:15:51,100 Mr. Choi, det er dig! 1215 01:15:53,360 --> 01:15:54,360 Er du okay? 1216 01:15:57,070 --> 01:15:59,910 Tror du, du kan holde ud? 1217 01:16:00,910 --> 01:16:02,990 Vi er nødt til at få dig ud. Tid til at gå! 1218 01:16:04,200 --> 01:16:05,240 Er du okay, hva'? 1219 01:16:05,990 --> 01:16:08,040 Næsten der. Vi er der næsten. 1220 01:16:08,460 --> 01:16:10,420 Åh, forbandede onde bastards! 1221 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 Herovre! 1222 01:16:20,970 --> 01:16:23,390 Anmoder om backup! Mistænkte er fundet! 1223 01:16:25,760 --> 01:16:27,970 - Jeg har kang lige her! - Kopierer du?! 1224 01:16:28,480 --> 01:16:29,480 Shit! 1225 01:16:31,270 --> 01:16:33,560 Mistænkt fundet! Anmoder om backup! 1226 01:16:33,730 --> 01:16:34,860 Vi har brug for backup! 1227 01:16:36,230 --> 01:16:37,230 For fanden dig! 1228 01:16:38,530 --> 01:16:40,610 Hvor du stikker af, din idiot?! 1229 01:16:40,780 --> 01:16:42,030 Kom tilbage her! 1230 01:17:04,590 --> 01:17:06,260 Hold op. Er det ikke hr. Choi? 1231 01:17:10,180 --> 01:17:13,440 Hej! Arrestér brødrene med det samme! Vi har choi herovre! 1232 01:17:13,600 --> 01:17:16,150 - Fandt du ham?! - Ja, vi har ham lige her! 1233 01:17:16,650 --> 01:17:18,400 Ok, vi starter op nu! 1234 01:17:18,570 --> 01:17:20,360 Hej, hvorfor gjorde du ikke besvare din telefon? 1235 01:17:22,780 --> 01:17:23,860 Hvad sker der? 1236 01:17:25,240 --> 01:17:26,660 Dong-gyun, hold op! 1237 01:17:26,830 --> 01:17:28,370 Hej, hvad er der sket med dig? 1238 01:17:29,410 --> 01:17:32,210 Kaptajn, jeg er ked af det. 1239 01:17:32,370 --> 01:17:34,670 - Jesus! - Jeg lod kang komme væk fra mig. 1240 01:17:35,580 --> 01:17:38,130 - Kaptajn! - Jeg har brug for en læge! Hold dig vågen, mand! 1241 01:17:38,300 --> 01:17:41,760 - Er der noget galt derovre? - Ja, dong-gyun er lige blevet stukket. 1242 01:17:42,340 --> 01:17:45,140 - Hvad?! - Kang stak ham lige og flygtede fra stedet! 1243 01:17:48,810 --> 01:17:50,470 Ah shit! 1244 01:17:56,350 --> 01:17:57,480 Hvor er du? 1245 01:17:57,650 --> 01:17:59,820 Jang: Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, mand? 1246 01:18:00,150 --> 01:18:03,240 Centralt kryds, tæt på lc stormagasinet. 1247 01:18:03,400 --> 01:18:05,070 Træk ud for nu, politiet er her. 1248 01:18:05,570 --> 01:18:07,660 Hvad siger du? Politi? 1249 01:18:07,990 --> 01:18:08,990 Hvor? 1250 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 - Jeg ser ingen betjente her. - Tro mig. 1251 01:18:11,240 --> 01:18:12,410 Gå til motellet. 1252 01:18:12,580 --> 01:18:15,020 Vi kan omgruppere derovre. Og sørg også for at droppe bilen. 1253 01:18:15,120 --> 01:18:18,170 Beordr ikke os rundt, røvhul. Der er ingen betjente herovre! 1254 01:18:19,130 --> 01:18:20,210 Hør, mand. 1255 01:18:20,880 --> 01:18:24,050 Et ord mere og du er død, har du det? 1256 01:18:24,220 --> 01:18:27,300 Din... rygstikker. 1257 01:18:28,090 --> 01:18:31,930 Vi tager alle pengene og dig kan rådne i helvede, dit løgnagtige lort! 1258 01:18:32,100 --> 01:18:33,520 Bastard! 1259 01:18:36,560 --> 01:18:37,560 Okay så. 1260 01:18:40,440 --> 01:18:41,860 Ma: Hør alle sammen! 1261 01:18:42,030 --> 01:18:44,780 Vi har lige reddet Mr. Choi, så nu tager vi brødrene ned. 1262 01:18:44,950 --> 01:18:47,910 Kang flygtede efter at have stukket dong-gyun, så hvis vi mister disse fyre, 1263 01:18:48,070 --> 01:18:49,990 - vi kan ikke komme til kang. - Shit, mand! 1264 01:18:55,710 --> 01:18:56,710 Yo, hvad sker der? 1265 01:18:57,830 --> 01:19:00,790 "Jo, hvad er der?" Vis lidt respekt! 1266 01:19:01,670 --> 01:19:03,340 - Sæt mig på højttaler. - Min dårlige. 1267 01:19:04,800 --> 01:19:06,130 - Fortsæt. - Frue, 1268 01:19:06,510 --> 01:19:08,220 din mand er i god behold nu. 1269 01:19:08,390 --> 01:19:10,230 Han skal nok klare sig, så bare rolig. 1270 01:19:10,350 --> 01:19:13,010 Jang isu, kan du se en hvid hyundai bag dig? 1271 01:19:14,020 --> 01:19:16,520 - Ja. - Det er dem to af fyrene vi går efter. 1272 01:19:16,690 --> 01:19:19,060 Forbandede tæver! Hvad vil du have mig til at gøre? 1273 01:19:19,520 --> 01:19:22,940 Bare gå ligeud og hold din hastighed indtil jeg giver dig signalet, forstår du det? 1274 01:19:23,110 --> 01:19:24,730 Jeg forstår. 1275 01:19:25,740 --> 01:19:27,360 Jeg vil holde dig sikker, frue. 1276 01:19:27,820 --> 01:19:29,280 Du er ikke... 1277 01:19:29,860 --> 01:19:31,160 En betjent, ikke? 1278 01:19:34,200 --> 01:19:35,330 Kan du fortælle? 1279 01:19:38,250 --> 01:19:41,420 Bloker ham ved næste vejkryds så snart jeg giver dig ordet. 1280 01:19:42,590 --> 01:19:44,090 Hvad hvis de virkelig er betjente? 1281 01:19:44,250 --> 01:19:46,720 Gud, hvem giver en lort. Gå og skær hende af. 1282 01:19:47,010 --> 01:19:48,220 Forbandet skide. 1283 01:19:59,390 --> 01:20:00,390 Åh! 1284 01:20:02,190 --> 01:20:03,320 For fanden! 1285 01:20:09,860 --> 01:20:12,100 - Lige derovre! Drej til højre her! - Vent, hvad? Hvor? 1286 01:20:20,210 --> 01:20:21,290 For fanden! 1287 01:20:22,250 --> 01:20:24,730 De gik ind i en underjordisk parkeringsplads garage i stormagasinet! 1288 01:20:24,750 --> 01:20:27,340 Parkeringshus? Du skal bliv ved dem, vi kan ikke miste dem! 1289 01:20:28,970 --> 01:20:29,970 Ah shit! 1290 01:20:30,090 --> 01:20:31,290 Max køretøjshøjde: 2,1 meter 1291 01:20:39,600 --> 01:20:40,600 Hold godt fast! 1292 01:21:00,160 --> 01:21:01,500 Kom ud! 1293 01:21:02,330 --> 01:21:04,000 Skynd dig, skynd dig! Kom væk herfra! 1294 01:21:05,090 --> 01:21:07,800 Hvad laver du?! Hvad prøver du at gøre?! 1295 01:21:08,800 --> 01:21:10,220 Hej! Hvad laver du?! 1296 01:21:10,670 --> 01:21:12,430 - Den sidder fast! - Er du sindssyg?! 1297 01:21:12,930 --> 01:21:15,010 Lad være! Løb væk! Løb væk! 1298 01:21:15,180 --> 01:21:16,300 Få pengene! Gå! 1299 01:21:17,510 --> 01:21:18,870 Kom nu! Lad os løbe! 1300 01:21:20,810 --> 01:21:22,980 Shit, lort, lort, lort, lort. Shit! 1301 01:21:24,440 --> 01:21:27,360 Kom ud! Giv os pengene! Rør dig for fanden! 1302 01:21:31,530 --> 01:21:32,740 Dit lort! 1303 01:21:35,910 --> 01:21:39,120 - Stop bilen nu, din skide pik! - Lad os gå, røvhul! 1304 01:21:43,330 --> 01:21:44,870 Tæve! 1305 01:21:45,960 --> 01:21:47,670 Bastard! 1306 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 Lad os gøre det her, fanden! 1307 01:21:57,010 --> 01:21:59,510 - Hong-seok! Niveau b7! - Stop dem, uanset hvad! 1308 01:22:04,890 --> 01:22:05,890 Shit! 1309 01:22:10,980 --> 01:22:12,110 Stop der! 1310 01:22:13,700 --> 01:22:14,700 Stop bilen! 1311 01:22:26,210 --> 01:22:28,380 Ah shi... fuck det her lort! 1312 01:22:29,790 --> 01:22:31,000 Hej, hej, hej! 1313 01:22:33,090 --> 01:22:34,300 Hvor fanden skal han hen? 1314 01:22:35,630 --> 01:22:36,930 Hvad? 1315 01:22:47,770 --> 01:22:49,940 - Spred ud nu! - Ja, sir! 1316 01:22:51,110 --> 01:22:52,110 Shit! 1317 01:22:58,160 --> 01:22:59,740 Politi! Bliv hvor du er! 1318 01:23:00,580 --> 01:23:01,580 Hvad fanden... 1319 01:23:01,700 --> 01:23:02,740 Jeg sagde, bliv lige der! 1320 01:23:14,090 --> 01:23:16,150 Hvad skal jeg gøre med dig, fanden? 1321 01:23:16,170 --> 01:23:17,880 Hvordan skal jeg hugge dig op? 1322 01:23:32,320 --> 01:23:34,690 - Undgik du det? - Stop, svin! 1323 01:23:36,320 --> 01:23:37,610 - Grib ham! - Giv slip! 1324 01:23:39,070 --> 01:23:40,070 Lad mig gå! 1325 01:23:43,870 --> 01:23:47,080 Kør ham ind i bilen! 1326 01:23:49,250 --> 01:23:50,630 Ah shit! 1327 01:23:51,500 --> 01:23:53,340 - Hej! Hej, han er herovre! - Rør dig ikke! 1328 01:23:56,340 --> 01:23:58,840 Hold stille, røvhul! 1329 01:23:59,010 --> 01:24:00,530 - Mistænkt varetægtsfængslet. - Hvor er fru Choi?! 1330 01:24:00,550 --> 01:24:02,430 - Fru Choi? - Åh shit! 1331 01:24:02,600 --> 01:24:03,600 Ah shit! 1332 01:24:04,100 --> 01:24:05,810 Kom her! 1333 01:24:09,640 --> 01:24:10,640 Hvor er hun? 1334 01:24:13,900 --> 01:24:14,900 Shit! 1335 01:24:19,030 --> 01:24:22,120 Denne skide tæve! 1336 01:24:33,080 --> 01:24:34,170 Slip mig igennem! 1337 01:24:34,590 --> 01:24:36,880 Hvor tror du, du skal hen?! 1338 01:24:42,800 --> 01:24:44,300 Hvor er din skide chauffør, hva?! 1339 01:24:44,510 --> 01:24:46,760 Hvor er mine penge?! 1340 01:24:46,930 --> 01:24:47,930 Hvor er det?! 1341 01:24:49,930 --> 01:24:52,190 Hvor er... 1342 01:24:52,350 --> 01:24:54,230 Rejs dig for fanden, din dumme tæve! 1343 01:24:54,400 --> 01:24:55,900 Din skide! 1344 01:24:56,070 --> 01:24:57,690 Gå! Kom væk herfra! 1345 01:24:58,110 --> 01:24:59,650 - Er du okay? - Denne vej! 1346 01:25:18,670 --> 01:25:20,010 Ma: Åh, på vej ned igen? 1347 01:25:33,270 --> 01:25:34,810 Hong-seok: Træd til side, gå til side! 1348 01:25:35,020 --> 01:25:36,230 - Ud af vejen! - Politi! 1349 01:25:41,990 --> 01:25:43,610 Tag det affald ud, okay? 1350 01:25:46,530 --> 01:25:47,530 Lad os rydde op. 1351 01:25:54,000 --> 01:25:55,790 Ja! Ja! 1352 01:25:57,670 --> 01:25:59,000 For helvede ja! 1353 01:26:09,680 --> 01:26:11,350 Åh shit! 1354 01:26:12,810 --> 01:26:14,060 Hvem fanden er du? 1355 01:26:20,150 --> 01:26:21,150 Shit! 1356 01:26:24,490 --> 01:26:25,910 Giv mig en pause! 1357 01:26:37,710 --> 01:26:38,710 Træd på det! Gå! 1358 01:26:45,380 --> 01:26:48,180 Hr! Undskyld mig! 1359 01:26:48,850 --> 01:26:50,560 Undskyld mig! 1360 01:26:57,230 --> 01:27:00,230 Showet er fandme slut, så gå for fanden hjem! 1361 01:27:19,080 --> 01:27:21,920 Tid til at starte et helt nyt liv! 1362 01:27:28,010 --> 01:27:29,010 Chef! 1363 01:27:29,180 --> 01:27:31,260 Jang isu formåede at ryste kang af sig. 1364 01:27:31,430 --> 01:27:34,850 Men kang stak nogle patruljemænd. Han slap væk, og nu er han på flugt. 1365 01:27:35,020 --> 01:27:36,310 Ah shit! 1366 01:27:37,730 --> 01:27:39,520 - Send en apb på kang. - Ja, sir. 1367 01:27:39,690 --> 01:27:42,690 - Hvordan har dong-gyun det? - Ah, kaptajnen tog ham til hospitalet. 1368 01:27:42,860 --> 01:27:44,860 Chef! Jeg kan ikke nå jang er... 1369 01:27:45,030 --> 01:27:48,110 Han samler ikke op. Jeg tror, ​​han sneg sig af med pengene. 1370 01:27:48,950 --> 01:27:52,830 To mistænkte involveret i en kidnapning sagen blev anholdt tidligere i dag. 1371 01:27:53,080 --> 01:27:55,370 Politiet har frigivet en apb for en anden mistænkt 1372 01:27:55,540 --> 01:27:58,620 der flygtede efter knivstikkeri to patruljebetjente. 1373 01:27:58,790 --> 01:28:01,830 De har også udstedt en kendelse for koreansk-kinesisk jang lsu, 1374 01:28:02,000 --> 01:28:04,550 som angiveligt flygtede med løsesummen på to millioner dollars. 1375 01:28:05,590 --> 01:28:08,340 De tror, at jang vil forsøg på at smugle ud til Kina, 1376 01:28:08,510 --> 01:28:11,030 og arbejder på den vestlige kyst. 1377 01:28:18,310 --> 01:28:19,560 Shit, mand! 1378 01:28:23,230 --> 01:28:24,690 - Hej? - Et-øje. 1379 01:28:25,070 --> 01:28:26,070 Hvad sker der? 1380 01:28:26,480 --> 01:28:29,070 - Jeg skal bruge en båd til Kina. - Båd til Kina? 1381 01:28:30,360 --> 01:28:32,370 Jeg kan ikke se nogen åbninger. 1382 01:28:32,530 --> 01:28:34,490 Dit lorthoved, gør mig en solid! 1383 01:28:35,120 --> 01:28:36,950 Jeg er ikke en skide uber. 1384 01:28:37,120 --> 01:28:39,870 Jeg kan ikke have en båd på standby for dig, mand. 1385 01:28:40,040 --> 01:28:41,580 - Kom nu, mand! - Jeg fik ingen. 1386 01:28:42,210 --> 01:28:45,460 - Så betaler jeg dig firedobbelt. - Jamen, der er en båd til firedobbelt. 1387 01:28:46,710 --> 01:28:49,050 Men der er ingen åbningspladser. 1388 01:28:49,260 --> 01:28:50,260 Fucked 1389 01:28:50,720 --> 01:28:53,550 Så betaler jeg dig det dobbelte af det firedobbelte! 1390 01:28:53,720 --> 01:28:56,510 Hvor er du? Jeg sender min fyr for at hente dig lige nu. 1391 01:28:57,470 --> 01:28:59,810 - Bag kystparkeringspladsen. - Okay. 1392 01:29:18,740 --> 01:29:19,910 Er du bange? 1393 01:29:22,960 --> 01:29:24,380 Har du taget pengene med? 1394 01:29:25,330 --> 01:29:26,630 Lige her, tag et kig. 1395 01:29:27,250 --> 01:29:28,300 Ser godt ud. 1396 01:29:28,460 --> 01:29:30,090 Tag til Haejong-havnen. 1397 01:29:31,130 --> 01:29:32,260 Undskyld mig. 1398 01:29:41,480 --> 01:29:42,730 Og du er? 1399 01:29:42,940 --> 01:29:46,730 Fik du ikke nyheden? 1400 01:29:50,190 --> 01:29:53,110 Ma seok-do, dit forbandede lort! 1401 01:30:01,540 --> 01:30:03,500 Hør her, røvhul! 1402 01:30:06,330 --> 01:30:08,000 Hvem tror du, jeg er? 1403 01:30:11,800 --> 01:30:14,260 Oplys mig venligst. 1404 01:30:18,350 --> 01:30:21,680 Jeg er jang isu fra harbin, din kæmpe tøs! 1405 01:30:22,770 --> 01:30:25,440 Kom nu og få en smagsprøve på dette! 1406 01:30:25,980 --> 01:30:27,940 Vis mig, hvad du har, tæve! 1407 01:30:28,150 --> 01:30:29,150 Vente... 1408 01:30:31,280 --> 01:30:32,780 W-W-Vent! Rolig, mand! 1409 01:30:33,690 --> 01:30:36,530 Kom ikke tættere på mig! Bare bliv lige der, mand! 1410 01:30:36,740 --> 01:30:39,280 For Guds kærlighed, lad os bare kalde det en våbenhvile! 1411 01:30:42,410 --> 01:30:44,830 I dag er din heldige dag, dit skide røvhul! 1412 01:30:51,710 --> 01:30:53,970 Okay, nej! Jeg ændrede mening, mand! 1413 01:30:54,130 --> 01:30:56,050 - Runde to så? - Glem det! Bare en joke! 1414 01:30:56,220 --> 01:30:57,640 Jeg laver sjov. Fuck! 1415 01:32:38,570 --> 01:32:41,740 Jeres opmærksomhed, alle sammen. Jeg er her i officiel politivirksomhed. 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,030 Undskyld at gøre dette, men jeg bliver nødt til det bede jer alle om at forlade bussen for nu. 1417 01:32:45,200 --> 01:32:46,580 Dette burde ikke tage ret lang tid. 1418 01:32:47,620 --> 01:32:48,700 Hvad sagde du? 1419 01:32:49,120 --> 01:32:52,420 Frue, jeg får brug for dig for at forlade bussen lidt, okay? 1420 01:32:53,380 --> 01:32:55,670 Øh, her, giv det til dit barnebarn. 1421 01:32:55,840 --> 01:32:57,630 - Tak. - Pas på. Pas på dit skridt. 1422 01:33:03,390 --> 01:33:05,890 Du fik mig til at løbe over det hele, din lille tøs. 1423 01:33:06,810 --> 01:33:08,810 Hvordan vidste du, hvilken bus jeg skulle med? 1424 01:33:09,560 --> 01:33:12,440 - Du er vist klogere, end du ser ud. - Ja, det siger de alle sammen. 1425 01:33:15,730 --> 01:33:17,820 Hvorfor går du igennem alt det her besvær, mand? 1426 01:33:19,900 --> 01:33:21,030 Brug for nogle penge? 1427 01:33:23,910 --> 01:33:26,530 Vil du have et snit af det her? 1428 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 Dele det på midten? 1429 01:33:33,500 --> 01:33:34,500 I midten af ​​hvem? 1430 01:33:38,460 --> 01:33:40,510 Du er en tabt sag, mand. 1431 01:33:41,010 --> 01:33:42,090 Jesus! 1432 01:33:43,050 --> 01:33:45,180 Du er nødt til at få dig til at slå. 1433 01:33:45,340 --> 01:33:47,050 Hvis du tror, du er ved at dø, 1434 01:33:49,680 --> 01:33:51,230 Bare... 1435 01:33:51,390 --> 01:33:54,150 Ring på klokken. Jeg lader dig stå af. 1436 01:34:27,010 --> 01:34:28,010 Ah! 1437 01:34:37,770 --> 01:34:38,770 Kom her! 1438 01:34:54,250 --> 01:34:55,250 Hej. 1439 01:34:56,120 --> 01:34:57,790 Jeg er ikke færdig, få din røv op. 1440 01:36:21,500 --> 01:36:23,290 Jeg sværger ved gud, jeg vil myrde dig. 1441 01:36:25,210 --> 01:36:26,630 Og din familie også. 1442 01:36:39,230 --> 01:36:41,900 Åh gud. Tror jeg lavede noget rod, gjorde jeg ikke? 1443 01:36:42,060 --> 01:36:43,310 Shit. 1444 01:36:43,480 --> 01:36:45,730 Undskyld det. Shit! 1445 01:36:48,650 --> 01:36:50,400 Cop: Alle, lad os flytte! 1446 01:36:51,240 --> 01:36:52,570 Kaptajn: Hej, er du okay? 1447 01:36:52,740 --> 01:36:54,070 - Ja. - Hvor er Kang? 1448 01:36:54,240 --> 01:36:55,620 Øh, han er derovre. 1449 01:36:55,780 --> 01:36:57,750 - Hvor er pengene? Pengene?! - Det er indeni. 1450 01:36:57,910 --> 01:36:59,140 Lad os flytte! 1451 01:36:59,160 --> 01:37:00,320 - Afslut det hurtigt! - Ja, sir! 1452 01:37:00,460 --> 01:37:02,170 Hvad fanden skete der med bussen? 1453 01:37:03,080 --> 01:37:04,340 - Jeg er ikke sikker. - Hvad? 1454 01:37:04,500 --> 01:37:06,340 Anyway, godt arbejde derude, mor! 1455 01:37:06,500 --> 01:37:09,380 Sikre løsesummen! Wow, hvad fanden? 1456 01:37:10,130 --> 01:37:11,470 Se lige denne fyr! 1457 01:37:11,630 --> 01:37:14,390 Jeg bad ham om at fange fyren, ikke forvandle ham til hamburgerkød! 1458 01:37:14,550 --> 01:37:15,720 Ah shit! 1459 01:37:15,890 --> 01:37:18,140 Hej, ma seok-do, din røv! 1460 01:37:30,150 --> 01:37:31,860 Mand, denne tæve... 1461 01:37:33,110 --> 01:37:34,280 - Hvad er det? - Mor: Ven! 1462 01:37:34,740 --> 01:37:36,910 Vi har kang anholdt. 1463 01:37:37,080 --> 01:37:38,660 Du gjorde et godt stykke arbejde, punk. 1464 01:37:39,290 --> 01:37:41,460 Du har givet mig en kendelse. 1465 01:37:41,870 --> 01:37:44,500 Så har du nerven at kalde mig "kammerat?" 1466 01:37:53,550 --> 01:37:56,760 Vi har serienumre for de penge, når du bruger det, vil det blive sporet. 1467 01:37:57,720 --> 01:37:59,260 For fanden, jeg vidste det! 1468 01:38:03,020 --> 01:38:05,020 Denne store sæk lort! 1469 01:38:06,610 --> 01:38:08,940 - Hvad vil du? - Tager du afsted med de penge? 1470 01:38:09,110 --> 01:38:11,400 Hvor vover du! Jeg døde næsten ved at trække kang væk! 1471 01:38:11,740 --> 01:38:14,110 Gå på en båd nu, prøv blindpassager. 1472 01:38:14,820 --> 01:38:15,820 Hvad? 1473 01:38:15,950 --> 01:38:17,410 Gå hen og ring til den enøjede fyr, 1474 01:38:17,570 --> 01:38:20,330 og fortæl ham, at du har brug for en båd ud til Kina i aften, har du det? 1475 01:38:26,000 --> 01:38:27,080 Jeg er fri? 1476 01:38:27,290 --> 01:38:30,130 Du ville prøve at tage pengene og stik af, var du ikke? 1477 01:38:30,300 --> 01:38:32,840 Hej? Hej? 1478 01:38:33,630 --> 01:38:37,930 Åh min gud, signalet er så dårligt her, mand. Åh... 1479 01:38:38,470 --> 01:38:40,720 Hej? Hej, jang isu! 1480 01:38:42,520 --> 01:38:44,100 Åh, sikke en tøs. 1481 01:38:57,240 --> 01:39:00,450 Kang, der myrdede 13 mennesker, er blevet anholdt. 1482 01:39:01,030 --> 01:39:05,040 Kang målrettet og myrdet Koreanske turister i Sydøstasien, 1483 01:39:05,210 --> 01:39:08,460 og blev fanget, mens han forsøgte at flygte efter en kidnapningssag. 1484 01:39:09,170 --> 01:39:12,300 Choi, der søgte hævn for drabet på sin søn, 1485 01:39:12,460 --> 01:39:16,340 hyrede lejesoldater til at dræbe kang og vil blive behandlet ved en domstol. 1486 01:39:17,930 --> 01:39:21,220 Politiet undersøger udsendelse af betjente til regioner 1487 01:39:21,390 --> 01:39:24,890 hvor forbrydelser mod koreanske statsborgere løber løbsk. 1488 01:39:27,190 --> 01:39:28,980 Kaptajn, min bils sidespejl er gået i stykker. 1489 01:39:29,150 --> 01:39:30,250 - Får jeg noget? - Også mig! 1490 01:39:30,270 --> 01:39:33,110 Hej, hej! Hvem bekymrer sig om din bil? Jeg blev bogstaveligt talt stukket. 1491 01:39:33,280 --> 01:39:36,740 Hvad?! Du blev stukket med en så stor kniv, din grædebaby. 1492 01:39:36,900 --> 01:39:39,160 Den machete Jeg blev dog hugget med, 1493 01:39:39,360 --> 01:39:41,630 det var nok så længe. Sandsynligvis længere, og det... 1494 01:39:41,660 --> 01:39:44,100 Kniven gik hele vejen gennem min krop, herfra til her. 1495 01:39:44,160 --> 01:39:45,880 - Jeg kunne dø, mand! - Hele vejen igennem? 1496 01:39:46,040 --> 01:39:48,060 - Ja! - Det havde jeg næsten hele mit hoved hugget af! 1497 01:39:48,080 --> 01:39:50,240 - Åh mand, stop med at overdrive! - Min skade var meget værre! 1498 01:39:50,330 --> 01:39:51,690 - Jeg er for helvede! - Og efter alt deres arbejde 1499 01:39:51,710 --> 01:39:53,230 du køber disse fyre nogle kødrester. 1500 01:39:53,250 --> 01:39:55,340 Kom så, kaptajn, køb disse drenge noget rigtig mad! 1501 01:39:55,510 --> 01:39:58,090 - Ja, jo, jo, jo. Okay, okay. - Din billige røv. 1502 01:39:58,260 --> 01:39:59,260 - Her, her. - Åh! 1503 01:39:59,430 --> 01:40:01,470 Til den særlige lejlighed Jeg tog noget stort med. 1504 01:40:01,640 --> 01:40:03,910 - Ja, 30-årige Ballantine's! - Det er virkelig dyrt! 1505 01:40:03,930 --> 01:40:05,660 - Lad mig se den ting! - Hold fast, vent, vent! 1506 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 - Jeg åbner den. Jeg åbnede den! - Dejligt! 1507 01:40:07,350 --> 01:40:10,120 - Allerede sket, der er ingen vej tilbage! - Hvor fanden er seglen, der var på den? 1508 01:40:10,150 --> 01:40:11,650 - Jeg aner ikke. - Skål, drenge! 1509 01:40:11,810 --> 01:40:12,900 Åh, kom så, mand! 1510 01:40:13,070 --> 01:40:15,780 At tingene er blevet åbnet! Hvad? Lyv ikke for drengene. 1511 01:40:15,940 --> 01:40:18,740 - Kan du se det? Virkelig? - Jesus Kristus, læg de ting fra dig. 1512 01:40:18,900 --> 01:40:21,220 - Okay, fint. Hvis du er fornærmet, så drik det ikke. - Kom nu, kom nu. 1513 01:40:21,240 --> 01:40:22,480 - Ja, drik det ikke. - Jesus! 1514 01:40:22,570 --> 01:40:25,740 Fordi jeg bragte det her 30 år gammel ginseng spiritus! 1515 01:40:25,910 --> 01:40:29,500 Det her er ægte! Det her lort er ægte! 1516 01:40:29,670 --> 01:40:30,830 - Det er godt. - Jesus Kristus! 1517 01:40:31,000 --> 01:40:32,520 - Seriøst, I er heldige! - Jesus! 1518 01:40:32,540 --> 01:40:33,540 Dette er virkelig dyrt. 1519 01:40:33,670 --> 01:40:35,670 - Tror du på denne fyr? - Første skud, dong-gyun! 1520 01:40:37,010 --> 01:40:39,680 - Andet skud! - Åh, drik ikke det dumme lort! 1521 01:40:39,840 --> 01:40:41,130 En til dig, Hong-seok! 1522 01:40:41,300 --> 01:40:42,820 - Og ingen til dig. - Jeg gider det alligevel ikke! 1523 01:40:42,840 --> 01:40:45,850 - Ja, det her smager fantastisk! - Åh, kaptajn, min kaptajn! 1524 01:40:46,010 --> 01:40:47,830 - Ok, drenge! Ned af lugen! - Godt arbejde derude, drenge! 1525 01:40:47,850 --> 01:40:49,100 Skål!